maratón (esp., gall., ch.), maratona (it., port.), marató (cat.), maraton (rum.), marathon (fr., ing.), maratoi (eusk.) ماراتون /marātūn/ (ár.), マラソン

Referente inicial

La relación con el referente inicial es más metafórica que metonímica. Esta palabra de origen onomástico procede de Maratón, donde los griegos obtuvieron una gran victoria sobre los persas en el año 490. Tras la victoria el soldado Filípides recorrió los 42 kilómetros y 195 metros que había hasta Atenas, cayendo muerto tras anunciar la buena nueva. En recuerdo suyo se incluyó en el programa de los Juegos Olímpicos de Atenas de 1896 una carrera con esa misma distancia.

Acepciones

1. Amb. (esp.), m. (fr., rum., ch.), f. (it., port., cat., ing). En atletismo, carrera de resistencia en la que se recorre una distanciade 42 km y 195 m.

ESP. Ha ganado el maratón, aunque no era el favorito.
ING. He won the marathon although he was not the favourite one.
PORT. Ele venceu a maratona, apesar de não ser o favorito
IT. Ha vinto la maratona, anche se non era il favorito.
FR. Il a remporté le marathon, même s'il n'était pas le favori
RUM. A câștigat maratonul, deși nu el era favoritul.
EUSK. Maratoia irabazi du, nahiz eta faboritoa ez izan
CH. Vyhrál maratón, i když nebyl favoritem.
ÁR. لقد فاز في الماراتون رغم أنه لم يكن المفضَّل
JAP. 街でマラソンを観戦する。 [Observamos el maratón en la ciudad].

2. Competición de resistencia. Un maratón de baile (esp., fr., eusk., ing., it.).

ESP. En el instituto organizamos un maratón de baile.
ING. We organise a dance maratón at high school.
PORT. No liceu organizamos uma maratona de baile
IT. A scuola abbiamo organizzato una maratona di ballo.
FR. Au lycée nous organisons un marathon de danse
EUSK. Institutuan dantza maratoi bat antolatzen dugu

3. Actividad larga e intensa que se desarrolla en una sola sesión o con un ritmo muy rápido (esp., fr., port., eusk., ing., it.).

ESP. El maratón de cine comenzará el sábado a las 18 horas y terminará el domingo a las 12 hs.
ING. The cinema marathon will start on Saturday at 6 pm and end on Sunday at 12 am.
PORT. A maratona do cinema começou no sábado às 18 horas e finalizará ao meio-dia.
IT. La maratona di film inizierà sabato alle 18 e finirà domenica alle

Doc Hist

ESP. (apud MagnolM). Un premio de conducta, ni obtener la medalla un maratón. Se es o no se es (1965 Quiroga, Elena, Escribo tu nombre), cumplir con lo que la Prensa dio en llamar el maratón (c 1966 Cossío, José María de, Los mejores toreros de la historia), construido expresamente para participar en la maratón (1977,Triunfo, 02/07/1977). AMÉRICA. El caso es que tienen la primera medalla del maratón de la solidaridad ( 1976, Revilla, Benedicto, Guatemala: El terremoto de los pobres), Este año dirigió La maratón con este mismo conjunto teatral (1978, Revista Hoy, 08-14/11/1978,CHILE), mantuvieron ayer domingo una maratón de reuniones de trabajo (1979,Clarín,12/03/1979, ARGENTINA).