MARÍA

maría (esp., gall.), marica (esp.), maria (port., eusk.), marie (fr.), maria /mary(ing).

Referente inicial

Del nombre propio femenino, frecuentísimo en la España del presente y del pasado. Se trata de un falso epónimo que se emplea con valor genérico.

Acepciones

1. Mujer (esp., eusk.).
2. f. Moneda española de plata de fines del siglo XVII (ESP., GALL.).


ESP. El numismático ha adquirido dos marías para su colección.

3. f. Despect. coloq. Mujer que se dedica solo a las tareas del hogar con pocas inquietudes intelectuales (esp., port.).


ESP. En los corros de murmuradores las marías gritan hasta ponerse afónicas.

4. f. Méx., Gu., Pa., Nombre genérico con que se ha designado paternal y tradicionalmente a la mujer indígena (esp. Am.).
5. Especie de araña.


ESP. El zoólogo se dedica a atrapar marías y a meterlas en una caja de cartón.

6. f. coloq. Asignatura que no requiere esfuerzo por parte del alumno para ser aprobada (esp.).


ESP. Solo ha aprobado las dos marías: religión y educación física.

7. f.pl. Fig. pechos de mujer (esp.).
8. Marihuana (ing. col. : Mary; gall.: maría).
9. Homosexual (ing. Mary, esp. marica).
10. PORT. Bot. Margarita.


PORT.As marias são flores muito bonitas

11. PORT. Bot. Variedad de pera.


PORT. Gosto da variedade de pera maria

12. PORT.Persona indeterminada, alguien.


PORT. É uma pessoa insignificante, uma maria
PORT. O Luís lancha todos os dias café com umas bolachas maria

13. PORT. Variedad de galleta.

Unidades pluriverbales

Esp. Baño María, marianca, marimandona, maribobales, etc. Fr. Bain- Marie, marie- couche- toi-là. Gall. Maricada ´acción propia de maricas´. Marica ´urraca´. Maricallo 1. ´hombre afeminado´. 2. ´hombre de modales y ademanes femeninos´. Maricamontón ´mujer alta, gruesa, hombruna´.

...