MANSARDA

mansarda. (esp., port., it., ch.), mansarde (fr.), mansard (ing.), mantsarda (eusk.), mansardă (rum.)

Referente inicial

Metonimia importada del francés mansarde, y esta del apellido del arquitecto francés François Mansart (1598-1666), promotor de esta construcción, que descubrió en la arquitectura italiana y la difundió en Francia.

Acepciones

1. ARQ. f. buhardilla (esp., port., ing., fr., it., eusk., ch., rum.)


ESP. Se escondió en la mansarda cuando llegaron los guerrilleros.
PORT. Escondeu-se na mansarda quando chegaram os guerrilheiros.
ING. He hid in the mansard when the soldiers arrived.
IT. Si nascose in mansarda quando arrivarono i soldati.
FR. Il s'est caché dans la mansarde lorsque les soldats sont arrivés.
EUSK. Mantsardan ezkutatu zen gerrillariak iritsi zirenean.
RUM. Se ascunsese în mansardă înainte ca soldații să sosească.
CH. Když vojáci dorazili, schoval se v mansardu.

2. ARQ. f. ventana situada en la parte vertical de un techo (port., fr., eusk.)


PORT. Aquelas janelas ou mansardas eram consideradas uma parte ornamental.
FR. Ces fenêtres ou mansardes étaient considérées comme des parties ornementales.
EUSK. Leiho edo mansarda horiek apaingarri zatitzat hartzen ziren.

3. ARQ. Tejado abuhardillado (ing.).


ING. He has designed a house with a sloping roof called mansard.

4. PORT. Casa pobre


PORT. A casa era como uma miserável mansarda.

Doc Hist

ESP. (apud MagnolM). Las casas de la plaza eran negras, de ladrillo; algunas tenían las jambas y las puertas y ventanas pintadas de ocre, otras, mansardas de pizarra del mismo color (P. Baroja, Artículos, 1265). En la soledad carcelaria de la mansarda, Duvet se regenera (1982, García Hortelano, Juan , Gramática parda ). AMÉRICA. Los muros de tezontle y las mansardas (1958, Fuentes, Carlos, La región más transparente, MÉXICO), cogidos de la mano bajaron corriendo hasta la mansarda (1977, Paso, Fernando del, Palinuro de México, MÉXICO), a encerrarlos en la mansarda más recóndita (1978, Donoso, José, Casa de campo, CHILE), No desde la mansarda sino del césped (1978, Donoso, José, Casa de campo, CHILE).

... ...