pigmalión (esp.), pigmaleão (port.), pigmalião (port. br.), pigmalione (it.), pygmalion (ing.).

Referente inicial

Pigmalión es una figura legendaria de Chipre. El mito se difunde a partir de la Metamorfosis de Ovidio: Pigmalión buscaba para casarse a la mujer perfecta hasta que desistió de su intento y se dedicó a crear esculturas de las que se enamoraba, entre las que destacó una, llamada Galatea. Según Ovidio la escultura de Galatea fue tan perfecta que Afrodita le dio vida para que Pigmalión pudiera casarse con ella.

Acepciones

1. M. Se dice de la persona que asume la formación de otra que carecía de ella (esp., port., ing., it.).

ESP. Ella nunca contó con la ayuda de un pigmalión. Fue autodidacta.
PORT. Ele nunca contou com a ajuda de um pigmaleão. Foi autodidata
ING. He never had the support of a Pygmalion. He was self-taught.
IT. Non ha mai avuto l'aiuto di un pigmalione. È un'autodidatta.
ING. The trouble began when she used a Pygmalion word.

2. Frase o palabra que puede ser entendida como ligeramente ofensiva, o contiene un término malsonante (ing.).

Unidades pluriverbales

PORT. Psic. Efeito pigmaleão

Doc Hist

ESP. (apud MagnolM). En el registro amoroso, me parece extraordinaria la de Lichtenberg a Amelung para contarle la muerte de la joven amante de la que había sido su Pigmalión (1996, ABC Cultural, 26/01/1996).