persiana (esp, port., cat., it.), persienne (fr.), persiană (rum.), pertsiana (eusk.).

Referente inicial

Del fr. persienne, der. de Persia, de donde procede, por lo tanto, es uso metonímico que se introduce en el español del siglo XVIII.

Acepciones

1. f. Cierre exterior de una puerta o ventana formado por tablillas fijas o móviles que regulan el paso de la luz y el control de la privacidad (esp., cat., gall., port., fr., it., rum., eusk.).

ESP. Mi casa no tiene persianas.
PORT. A minha casa não tem persianas.
FR. Ma maison n'a pas de persiennes.
IT. La mia casa è senza persiane.
RUM. Nu am persiane la noua casă, dar nu mă deranjează.
EUSK. Nire etxeak ez du pertsianarik.

2. f. Tela de seda con varias flores grandes tejidas y diversidad de matices (eusk.).

ESP. He decorado el salón que da al jardín con unas persianas adornadas con motivos de flores.
FR. J'ai décoré le salon qui donne sur le jardin avec des persiennes ornés de motifs floraux.
EUSK. Lorategira ematen duen egongela lore-irudiz apaindutako pertsianekin apaindu dut.

Unidades pluriverbales

Persiana veneciana (esp.), persiana valenciana (esp., cat.).
PORT. Persiana veneziana, persiana anti-furacão