habanera (esp., fr., it., port., gall., eusk.), havanera (cat., port.), havaneira (port.), ハバネラ (jap.)

Referente inicial

Acepciones

1. adj. Natural de La Habana, capital de Cuba y de la provincia de Ciudad de La Habana. U. t. c. s.

2. adj. Dicho de una persona: Que vuelve rica de América. U. t. c. s (esp.)

3. Baile de origen cubano, en compás de dos por cuatro y de movimiento lento (esp., cat., gall., port., fr., it., eusk.)

ESP. Carlos se fijó en aquella joven que bailaba y cantaba habaneras en el jardín del palacio.
PORT. O Carlos reparou naquela jovem que dançava e cantava havaneiras no jardim de palácio.
IT. Carlos si accorse di quella giovane che ballava e cantava delle habaneras nel giardino del palazzo.
FR. Carlos regardait la jeune femme qui dansait et chantait habaneras dans le jardin du palais.
EUSK. Carlosek jauregiko lorategian habanerak dantzatzen eta kantatzen ari zen neska gazte hari erreparatu zion.
JAP. 彼はハバネラの音楽に詳しい [Él sabe muy bien la música de habanera].

4. f. Música y canto de la habanera (esp., cat., gall., port., fr., eusk.).

Doc Hist

ESP. (apud MagnolM) Canciones habaneras, Bailes (1799-1815, Conde de Noroña, Poesías), las habaneras son unos preciosos lazzaronis femeninos (1849, Fernán Caballero (Cecilia Böhl de Faber) La gaviota), Josefina interrumpió su habanera, Baltasar se aproximó a la ventana (1883, Pardo Bazán, Emilia, La Tribuna). AMÉRICA. DOC.CONT .las teclas moliendo habaneras (1909, Lugones, Leopoldo, Lunario sentimental, ARGENTINA).