guillotina (esp., cat., gall.), guilhotina (port.), guillotine (fr.), ghilotină (rum.), ghigliottina (it.), guillotine (ing.), gillotina (eusk.), gilotina (ch.), ギロチン (jap.)

Referente inicial

Del fr. guillotine, derivado de Guillotin, nombre del que, erróneamente, se supone que ideó esta máquina. El doctor José Ignacio Guillotin, médico y ex jesuita, natural de Saintes (1738-1814). Este propuso a la Asamblea francesa el uso de una máquina conocida desde tiempo inmemorial, y con la cual se evitaba a los reos condenados a muerte largos padecimientos.

Acepciones

1. f. Máquina inventada en Francia para decapitar a los reos de muerte (esp., cat., gall., port., fr., rum., it., eusk., ing.).

ESP. Robespierre murió en la guillotina el 18 de julio de 1794.
ING. Robespierre died in the guillotine on July 18, 1794.
PORT.Robespierre morreu na guilhotina a 18 de julho de 1794.
IT. Robespierre morì sulla ghigliottina il 18 luglio 1794.
FR. Robespierre est mort à la guillotine le 18 juillet 1794.
RUM. Robespierre a fost executat cu ghilotina pe 18 iulie 1794.
EUSK. Robespierre gillotinan hil zen 1794ko uztailaren 18an.
CH. Robespierre byl popraven na gilotině 18. července 1794.
JAP. もはやギロチンによる死刑執行は存在しない。 Mohaya girochin niyoru shikeishikkou wa sonzai shinai. (Ya no existe la ejecución de la pena de muerte en la guillotina)

2. f. Máquina de cortar papel, cartón o placas de metal, con una cuchilla vertical, guiada entre un bastidor de hierro (esp., cat., gall., port., rum., eusk., ing.)

ESP. El trabajador cortó el cartón con la guillotina.
PORT. O empregado cortou o cartão com a guilhotina.
RUM. L-am văzut folosind ghilotina pentru a tăia cartonul.
EUSK. Langileak gillotinarekin moztu zuen kartoia. 5.
PORT. Das ourivesarias provincianas às janelas de guilhotina (CRPC)
ING. The worker cut down the cardboard with a guillotine.

3. f. coloq. f. coloq. Procedimiento autorizado por los reglamentos de varias cámaras legislativas para proceder a la votación de un proyecto de ley (esp.).

4. Pena de muerte por decapitación (port.).

5. Tipo de ventana que se levanta y baja en posición vertical (port.)

PORT. Das ourivesarias provincianas às janelas de guilhotina (CRPC)
ING. The worker cut down the cardboard with a guillotine.

Unidades pluriverbales

De guillotina (esp.). Fenêtre à guillotine. Porte à guillotine (fr.).

Doc Hist

Está representada la guillotina con poquísima variación (1793 – 1797, Fernández de Moratín, Leandro, Viaje a Italia), Ya inventaron la guillotina para abreviarle la muerte (1808, Capmany, Antonio de, Centinela contra franceses), iba sin remedio á la guillotina (1811, Alvarado, Fray Francisco, Cartas críticas del Filósofo Rancio). Guillotina. ´Máquina de cortar papel u otros materiales´. DOC. HIST. Hecho el trazado, se corta la hoja, empleando para las rectas la guillotina, y para las curvas las cizallas ó tijeras, segun los cortes que se quieran hacer (1881, Manuel González Martí).