FUCSIA

fucsia (esp., it., gall.), fúcsia (cat., port.), fúchsia (port.), fuksia (eusk.), fuchsia (fr.), fucsie (rum.), fuchsie (ch.), فُوشيا /fūšyā/ (ár.).

Referente inicial

El latín moderno fuchsia es de origen metonímico, pues alude a Leonhart Fuchs (1501-1566), especialista en el estudio de fármacos naturales. Dio nombre a un arbusto sudamericano (fuchsia magellanica) cuyas flores son de color fucsia.

Acepciones

1. f.Arbusto de la familia de las oenoteráceas, con ramos lampiños, hojas ovales, agudas y dentadas, y flores de color rosa oscuro intenso. Es planta de adorno, procedente de América del Sur.


ESP. Regaba con esmero la fucsia que tenía en el salón.
ING. I carefully watered the fuchsia I had in the living-room.
PORT. Regava cuidadosamente a fúcsia que tinha na sala.
IT. Ho annaffiato con cura la fucsia che avevo nel salone.
FR. J'ai soigneusement arrosé le fuchsia que j'avais dans le salón.
RUM. M-am ocupat de fucsia din sufragerie pe tot timpul concediului tău.
EUSK. Egongelan nuen fuksia arretaz ureztatzen nuen.
CH. Opatrně jsem zaléval fuchsii, kterou jsem měl v obývacím pokoji.
ÁR. سَقيتُ بكل إعتناء الفوشيا التي كانت في غرفة الجلوس

2. Adj./sust. Dicho de un color: Rosa intenso, semejante al de la flor de la fucsia (esp., gall., port., cat., fr., it., rum.). En rumano, el arbusto es fucsie y el color es fucsia


ESP. El fucsia es un color muy favorecedor.
ING. Fuchsia is a very flattering color.
PORT. O fúcsia é uma cor que favorece muito.
IT. Il fucsia è un colore molto valorizzante.
FR. Le fuchsia est une couleur très flatteuse.
EUSK. Fuksia oso kolore erakargarria da.

Unidades pluriverbales

Rouge fuchsia.

Doc Hist

Flor eterna de cien hojas, fucsia llena de denuedo (1924 – 1945, Gabriela Mistral, Ternura, CHILE), hasta la mata de fucsia del centro del patio (c 1962, Isaza de Jaramillo Meza, Blanca, Itinerario breve, COLOMBIA). Para comprender toda la belleza de la fucsia se ha de intentar dibujarla (1964, Ródenas, Magda, ABC de las plantas de jardín y terraza).

... ...