moneda (esp., cat.), moeda (port., gall.), monnaie (fr.), moneta (it., eusk.), monedĂ (rum.), money (ing.).

Referente inicial

En español, procede del lat. moneta, sobrenombre que los romanos daban a la diosa Juno. Junto al templo de esta en la colina Capitolina se instaló una fábrica de moneda. Era la protectora de las riquezas de los romanos.

Acepciones

1. Pieza de oro, plata, cobre u otro metal, regularmente en forma de disco y acuñada con los distintivos elegidos por la autoridad emisora (esp., port., gall., fr., it., eusk., rum.) .

ESP. En el Imperio se acuñaron monedas de bronce.
ING. The family needs a lot of money
PORT. No Império foram cunhadas moedas de bronze.
IT. Durante l'impero furono coniate delle monete di bronzo.
FR. A l'époque impériale, des monnaies de bronze circulaient.
RUM. Pe vremea imperiului, moneda se bătea în bronz.
EUSK. Inperioan brontzezko txanponak egin ziren.

2. Dinero, caudal (esp., port., it.).

ESP. La empresa necesita que entre moneda.
IT. L'azienda ha bisogno che entri moneta.

3. Instrumento aceptado como unidad de cuenta, medida de valor y medio de pago (esp., port., fr., it.)

ESP. Mi compañera me ha pedido una moneda de dos euros para el café.
PORT. A minha colega pediu-me uma moeda de dois euros para o café
IT. La mia collega mi ha chiesto una moneta da due euro per il caffè.

4. Conjunto de signos representativos del dinero circulante en cada país (esp., rum.).

ESP. En el museo Casa de la Moneda de Madrid se enseña la historia del dinero.
PORT. No museu da Casa da Moeda de Madrid mostram a história do dinheiro
RUM. A publicat o scurtă istorie a monedei românești.

5. Pequeña unidad de dinero (rum.)

RUM. Plătește câteva monede la chirie.

6. Fig. Aquello a lo que se da un valor moral o intelectual (port.).

Unidades pluriverbales

Monetario (esp., gall.), monetary (ing.) Moneda de cambio (esp., fr.), moneda contante y sonante (esp.), moneda corriente (esp., port., fr., eusk.), moneda de reserva (esp.), moneda de vellón (esp.), moneda fiduciaria (esp., fr., port. ), moneda imaginaria (esp.), moneda metálica (esp.), pagar con la misma moneda (esp., port.), pagar en buena moneda (esp.), casa de moneda (esp., port.), papel moneda (esp., port.).
PORT. bater moeda, moeda de conta, moeda forte, moeda fiduciária, pagar com a mesma moeda, moeda corrente, moeda divisória, moeda sonante, papel-moeda, Casa da Moeda, moeda bancária, moeda contábil, moeda conversível, moeda de conta, moeda escritural, moeda falsa, moeda manual. Port.Br. Coloq. Moeda podre, moeda divisória
FR. Monnaie fiduciaire; monnaie scripturale; monnaie de compte, etc.
RUM. moneda plătită, a bate monedă, a plăti (cuiva) cu aceeași monedă

Doc Hist

ESP. (apud MagnolM). En dineros de plata o de otra moneda por mjnguarla (c 1196, Anónimo, Fuero de Soria), por compra desta moneda (1202, Anónimom Cortes de Benavente), que pechemos dies vezes mill maravedis de la moneda que corriere (1234 Anónimo, Venta de propiedades de la abadía de Silos [Cartulario]).