moisés (esp., port. br.), moisès (cat.), moïse (fr.), moses (ing.), moises (eusk.).

Referente inicial

M. Cestillo ligero de mimbre, lona u otra materia, con asas, que sirve de cuna portátil (DLE). Del nombre del personaje bíblico, que fue encontrado en un cesto similar por la orilla del Nilo. En el Éxodo se relata el prodigioso acontecimiento de la salvación de Moisés, quien, como otros recién nacidos hebreos, fue condenado a muerte por el faraón egipcio, sin embargo, la cesta donde fue depositado fue recogida por Míriam, la hija del faraón. En español, procede del lat. moneta, sobrenombre que los romanos daban a la diosa Juno. Junto al templo de esta en la colina Capitolina se instaló una fábrica de moneda. Era la protectora de las riquezas de los romanos.

Acepciones

1. m. Cestillo ligero de mimbre, lona u otra materia, con asas, que sirve de cuna portátil (esp., cat., fr., port. Bras., eusk.).

ESP. El niño dormía plácidamente en el moisés.
PORT. Br. O menino dormia calmamente no moisés
FR. Le garçon dormait paisiblement dans le moïse.
EUSK. Haurrak lasai-lasai egiten zuen lo moisesean.

2. Zumo de la uva previo a fermentar (ing.).

ING. “He relaxed with a glass of moses”

3. Persona con poder de liderazgo, que recuerda al personaje bíblico (ing.).

ING. “He is known as the Moses of Wall Street”.

Unidades pluriverbales

Esp. Lágrimas de Moisés, ley de Moisés. Port. Lei de Moisés

Doc Hist

ESP. (apud MagnolM). Al lado el moisés guatado de raso con el dosel (1930, López de Haro, Rafael, Yo he sido casada), los bullones almidonados que tapan el moisés (1948, García Gómez, Emilio, Nuevas escenas andaluzas).