océano (esp.), oceano (port.), océan (fr.), ocèano (it.), ocean (ing.), ocean (rum.), ozeano (eusk.), oceán (ch.)

Referente inicial

Del lat. oceanus, y éste del gr. okeanós, nombre homónimo respecto del mítico Oceano, personificación del agua, que, en las leyendas helénicas, rodea el mundo (Palet, 1604; Oudin, 1607). La esposa de Océano era su hermana Tetis, y de su unión nacieron las tres mil Oceánides (o ninfas del mar) y todos los ríos del mundo, así como las fuentes y los lagos. Las acepciones que siguen confirman el uso metafórico del sustantivo.

Acepciones

1. m. Grande y dilatado mar que cubre la mayor parte de la superficie terrestre (esp., cat., port., ing., it., eusk.).

ESP. Los oceanos cubren gran parte de la corteza terrestre.
ING. The oceans cover much of the Earth's crust.
PORT. Os oceanos cobrem grande parte da crosta terrestre.
IT. Gli oceani coprono gran parte della crosta terrestre.
RUM. Oceanele ocupă cea mai mare suprafață a planetei.
FR. Les océans couvrent une grande partie de la croûte terrestre.
EUSK. Ozeanoek lurrazalaren zati handi bat estaltzen dute.
CH. Oceány pokrývají velkou část zemské kůry.

2. m. Mar de gran extensión que separa dos o más continentes. Océano Atlántico, Pacífico, Índico, Boreal, Austral (esp., cat., gall., port., fr., it., rum., ing., eusk.)

ESP. Son dos continentes separados por el océano Atlántico.
ING. They are two continents separated by the Atlantic Ocean.
PORT. São dois continentes separados pelo Oceano Atlântico.
IT. Sono due continenti separati dall'Oceano Atlantico.
FR.Ce sont deux continents séparés par l'océan Atlantique.
RUM. Oceanul Atlantic separă două continente.
EUSK. Ozeano Atlantikoak banandutako bi kontinente dira.
CH. Jsou to dva kontinenty oddělené Atlantským oceánem.

3. m. Inmensidad de algunas cosas (esp., port., fr., it., ing., rum., eusk.)

ESP. Almería es un océano de plástico.
ING. Almeria is a plastic ocean.
PORT. Almeria é um oceano de plásticos.
IT. Almeria è un oceano di plastica.
FR. Almeria est un océan de plastique.
EUSK. Almeria plastikozko ozeano bat da.

4. Fig. m. Medio lleno de agitación y fluctuaciones (fr., port. Br.).

FR.Il s'est noyé dans un océan de calomnies et de menaces. PBr. Ele afogou-se num oceano de calúnias e ameaças.

5. M. Gran extensión de agua no salada (fr.).

6. Extensión de un elemento no líquido (fr.).

Doc Hist

ESP. (apud MagnolM). En el grand mar oceano de la parte de cierço (c 1270, Alfonso X, Estoria de Espanna), los mares que son oceanos ya cubren con ondas los siete guiones (p 1463 - a 1480, Guillén de Segovia, Pero, Obra compuesta y ordenada... dirigida y difirida), e es fallada escondida enlas riberas de oceano o enlos nidos delas aguilas (c 1420, Anónimo, Lapidario, Título de las declaraciones de las naturalezas), Atanus. es vn seno allende del oceano de sçithia do mora la gente dicha Atagap (1490, Palencia, Alfonso de, Universal vocabulario en latín y en romance), o Lope, a tu gloria, que derrama oceanos de luz, donde se inflama (1602 – 1613, Vega Carpio, Lope de, Rimas), llegaron a verse oceanos erizados (c 1615 – 1644, Hurtado de Mendoza, Antonio, Poesías). (…) sumergirte en tierras y oceanos (1936, Hernández, Miguel, El rayo que no cesa). AMÉRICA. DOC.HIST. y en piélagos, mas de gracia,/ dan oceanos de indultos (1683, Sigüenza y Góngora, Carlos de,Triunfo parténico, MÉXICO). El mar océano, la mar acéano. DOC.HIST. como uino alexandre al cabo de la tierra & al mar oceano (c 1280, Alfonso X, General Estoria. Cuarta parte), los desiertos de Ethiopia, ella alcança al mar oceano Meridional (1376-1396, Fernández de Heredia, Juan, Traducción de la Historia contra paganos, de Orosio. Valencia), considerar que es muy grande / y inmenso el mar / oceano. Que toda la grandeza (1456, Cartagena, Alfonso de, Traducción del "Tratado que demuestra que no es dañado algún), E estos vinieron por la mar oceano ala parte de vropa (1490, Anónimo, Crónica Troyana. BNM I733).