dandi (esp, gall., cat., eusk., rum.), dândi (port.), dandy (fr., eusk., ing., it.), ダンディ(jap.)

Referente inicial

Antonomasia creada con un epónimo desconocido o falso epónimo. Según La Stella (1995,5), el referente inicial era un inglés llamado Andrew, al que se identificaba con el hipocorístico de dandy, famoso por ser un joven elegante y seguidor de la moda.

Acepciones

1. m. Hombre que se distingue por su extremada elegancia y buenos modales (esp., gall., cat., port., fr., ing., rum., eusk., it., jap.).

ESP. Se casó con un dandi muy mundano.
EUSK. Dandi oso mundutar batekin ezkondu zen
PORT. Ela casou com um dândi muito mundano
IT. Si è sposata con un dandy molto mondano.
FR. Il a épousé un dandi très banal
RUM. Prietenele ei credeau că se căsătorise cu un dandi banal.
ING. She got married to a very mundane dandy.
JAP. 近所にダンディなおじさんが住んでいる。 [Cerca de mi casa vive un tío dandi].

2. Nombre popular en las Indias Occidentales para referirse al dengue (ing.).

Doc Hist

ESP. (apud MagnolM). Dandy. Modernamente designados con la palabra inglesa dandy (1852, Fernán Caballero, Clemencia). AMÉRICA. Era el dandy por excelencia (1869,Altamirano, Ignacio M., Clemencia, MÉXICO),antiguo dandy de Lima (1881,Vicuña Mackenna, Benjamín, La campaña de Lima, CHILE). Dandi. ¿Cómo se llama el dandi de que tratamos? (1855, Alcaraz, Emilio, Un ente como hay muchos: comedia en dos actos), Bécquer no fue cursi porque no fue esnob, dandi; Silva sí por su parodia lijera de París (1942 - a 1958,Jiménez, Juan Ramón, Españoles de tres mundos). AMÉRICA. Petimetre, lechuguino, currutaco, paquete, dandi y muchas otras más (1954 – 1967, Herrero Mayor, Avelino, Diálogo argentino de la lengua, ARGENTINA).