dalia (esp., eusk., it., ing), dália (port.), dahlia(m., en fr.), dalie (rum.), دهليّة /dahliyya/ (ár.).

Referente inicial

Metonimia alusiva al médico y botánico sueco Anders Dahl (1751-1789), divulgador de la existencia de esta planta, descubierta en México (DHD, 2017). El botánico Antonio José de Cavanilles y Palop la denominó dalia en honor del dicho Dahl (1751-1789), fallecido dos años después de que el español la recibiese. La lexicografía del siglo XIX la define así: planta que echa una flor del mismo nombre, mayor que los claveles dobles (Salvá, 1846; DRAE, 1852)..

Acepciones

1. f. (m. en fr.) Planta anual de la familia de las compuestas, con tallo herbáceo, ramoso, dehasta metro y medio de altura, hojas opuestas divididas en cinco o siete hojuelas ovaladas y con dientes en el margen, flores terminales o axilares de botón central amarillo (esp., gall., fr., port., fr., it., rum., eusk.).

ESP. En su jardín las dalias ocupaban un espacio enorme.
EUSK. Bere lorategian, daliek leku handia hartzen zuten.
PORT. No jardim dele, as dálias ocupavam um espaço enorme.
IT. Nel suo giardino le dalie occupavano uno spazio enorme.
FR. Dans son jardin les dahlias occupaient un immense espace.
RUM. În grădină, daliile se răspândiseră pe o suprafață întinsă.
ING. In his/her garden the dalias took a huge space
ÁR.الدهليات مساحة كبيرة من حديقته تشغل

2. f. Flor de la dalia (esp., gall., port., cat., rum., eusk.).

3. m. Colorante violeta (fr.)

4. Particular variedad de color rojo (ing.).

Unidades pluriverbales

Teinture de dahlia (fr.).

Doc Hist

ESP. (apud MagnolM). AMÉRICA. Allí la blanca azucena Ostentaba su pureza, La dalia su gentileza, Su modestia el arrayán (1840-1862 El Cucalambé (Juan Cristóbal, Nápoles Faj Poesías completas, CUBA), en algunos lugares existe o se cultiva una dalia semiarobórea, probablemente nativa, Dahalia, (1962 Acosta Solís, M., Flores y plantas ornamentales de la tierra ambateña, ECUADOR). ESP.Adornados con una especie de dalia, formada de cinta carmesí (1876-1880 Zugasti y Sáenz, Julián, El Bandolerismo), un lazo de color de rosa en el pecho y una dalia en la cabeza(1879 Pereda, José María de , Don Gonzalo González de la Gonzalera), de la raíz fresca de énula ó de los tubérculos de dalia(1882 Puerta, Gabriel de la, Manual de química orgánica).