dédalo (esp., gall., port.), dedalo (it., eusk.), dèdal (cat.), dédale (fr.), dèdal (cat.), daedalus (ing.), dedal (rum.).

Referente inicial

Las acepciones provienen de usos metafóricos y metonímicos que remiten a Dédalo, personaje mitológico que construyó el laberinto de Creta.

Acepciones

1. m. laberinto (esp., gall., port., cat., fr., ing. [arcaico], it., rum., eusk.)

ESP. Aquella galería subterránea era un enorme dédalo.
ING. That underground gallery was a huge daedalus.
PORT. Aquela galeria subterrânea era um enorme dédalo.
IT. Quella galleria sotterranea era un enorme dedalo.
FR. Cette galerie souterraine était un énorme dédale.
RUM. Acea galerie subterană părea un dedal nesfârșit.
EUSK. Lurpeko galeria hura dedalo ikaragarri bat zen.

2. m. Cosa  confusa y enredada (esp., port., fr., it., rum., eusk.).

ESP. Se sentía perdida en un dédalo de opiniones desconcertantes.
PORT. Sentia-se perdida num dédalo de opiniões desconcertantes.
IT. Si sentiva persa in un dedalo di opinioni sconcertanti.
RUM. Se pierduse în acel dedal de păreri contradictorii.
EUSK. Iritzi nahasgarrizko dedalo batean galdurik sentitzen zen.

3. m. Arquitecto (esp. [arcaico]).

4. Persona con habilidad para los inventos (ing.)

Doc Hist

ESP. (apud MagnolM).Dédalo ´arquitecto´.“Podemos llamar Dédalos a los Architectos” (1611, Covarrubias). Dédalo ´laberinto´. Dédalo que sutilmente forma vínculos (1689, Sor Juana Inés de la Cruz, MÉXICO), se perdieron en un dédalo inextricable (1848, Díaz, Nicomedes Pastor , Los problemas del socialismo).