camelia (esp., gall.), camélia, cameleira (port.), camèlia (cat.), camélia (m. fr.), camelia (it.), camellia (ing.), kamelia (eusk.), camelie (rum.), kamélie (ch.), كاميليا /kāmīlyā/ (ár.).

Referente inicial

Del lat. botánico camellia, creado por Carlos Linneo en honor del misionero moravo George Josef Kamel (1661-1706), conocido por la forma latina Camelli. En 1683 este jesuita fue enviado a las islas Marianas y en 1688 pasó a Filipinas, donde escribió Hierbas y plantas medicinales de la isla de Luzón (1697-1698) y donde describió la planta de la que brota esta flor (DRAE, 1869; DCECH).

Acepciones

1. Flor del camelio, inodora, de color blanco, rojo o rosa, y a veces jaspeada (español, euskera, italiano, port., francés, inglés, rum., eusk.)

ESP. En el huerto, el perfume de la camelia competía con el de los nardos.
ING. In the garden, the perfume of the camellia competed with that of the nardos.
PORT. No jardim, o perfume da camélia competia com o dos nardos.
IT. Nel giardino, il profumo della camelia si opponeva a quello dei nardi.
FR. Dans le jardin, le parfum de camélia rivalisait avec celui des nardos.
RUM. În grădină, parfumul cameliei se întrecea cu cel al trandafirilor.
EUSK. Lorategian, kameliaren lurrina akaren lurrinarekin lehiatzen zen.
CH. V zahradě parfém kamélie konkuroval parfému tuberózy.

2. f. Arbusto de la familia de las cameliáceas (español, gall., cat., port., francés, ing., eusk., rum.)-> CAMELIO

ESP.He plantado un camelio en el centro del patio.
EUSK. Kamelia bat landatu dut patioaren erdian.
ING. I have planted a camellium in the center of the courtyard.
PORT. Eu plantei uma camélia no centro do pátio. It. Ho piantato una camelia in mezzo al cortile.
FR. J'ai planté un camélium au centre de la cour.
RUM. Am plantat o camelie în mijlocul grădinii.
CH. Do dvora jsem zasadil kamélii.
ÁR. غرست كاميليا في وسط صحن الدار

3. f. Cuba. Amapola (esp.).

Doc Hist

ESP. (apud MagnolM). Un precioso ramillete de camelias y de otras flores (1847-1857, Valera, Juan, Correspondencia), la misma alfombra, que ostentaba encendidas camelias, con sus verdes hojas(1861, Castro, Rosalía de, Flavio), esta obra era La dama de las camelias ( c 1872 Pérez Galdós, Benito, Rosalía). AMÉRICA. Tengo camelias admirables (1869 Altamirano, Ignacio Manuel Clemencia, MÉXICO), semeja un ramo de camelias encarnadas (1880-1895, Silva, José Asunción, Obra poética, COLOMBIA), ¡Ahí ¿y las camelias?... ¿Esas son? ¡Qué lindas son! (1885 Martí, José, Lucía Jerez, CUBA), y que se apellidó La dama de las camelias (1886 Rubén Darío, Félix Rubén García Sarmient Bouquet, Cuentos, NICARAGUA), mientras las camelias cantan entre pétalos un aire de la Traviata (1893 Rubén Darío (Félix Rubén García Sarmient En la batalla de las flores, Cuentos, NICARAGUA).