cambray (esp., fr.), cambrai (cat.), cambraia (port.), cambrì (it.), cambric (ing. ee.uu.), chambray (ing.).

Referente inicial

Metonimia alusiva a Cambray, ciudad de Francia, donde se producía un tejido de algodón o de lino muy valorado por ser fino, translúcido y levemente lustroso. La Stella afirma que el italiano ha importado este término del inglés.

Acepciones

1. Especie de lienzo blanco y sutil (esp., cat., fr., port. [f.], it., ing.)

ESP. Un mantel de cambray cubría la mesa del comedor.
ING. A chambray tablecloth covered the dining room table.
PORT. f. Uma toalha de mesa de cambraia cobria a mesa da sala de jantar.
IT. Una tovaglia di cambrì copriva il tavolo della sala da pranzo.
FR.Une nappe en chambray recouvrait la table de la salle à manger.

2. En EE. UU., cambric tea: bebida que se da a los niños como sustituo del té compuesta principalmente por agua y leche caliente.

ING. (EE.UU.).Cambric tea.

3. Planta trepadora (port.).

PORT. Dial. A cambraia é uma planta trepadora, pelargonio.

Doc Hist

ESP. (apud MagnolM) Dos piezas de cambray, que costaron a 2.000 mrs (1477– 1491, Anónimo, Cuentas de Gonzalo de Baeza), un roquete muy rico de cambray (1491 - 1516, Santa Cruz, Alonso de, Crónica de los Reyes Católicos), con sus tocas y almayzares de seda cambray y olanda (1551, Anónimo, Romance), en cambray, en púrpura (1593, Góngora y Argote, Luis de, Letrilla), randas de Flandes, holanda, cambray, hilo portugués (1615, Cervantes Saavedra, Miguel de, Entremés de la guarda cuidadosa), estopilla de cambray! (1616, Anónimo, Versos del baile de El ay, ay, ay), tú no has menester cambray de Flandes (1618, Villegas), pañuelo de cambray muy fino (1758, Isla, José Francisco de, Historia del famoso predicador Fray Gerundio de Campazas). AMÉRICA. DOC.HIST. ¡Holanda, cambray, manteles! (1664 Avellaneda, Francisco de, La hija del doctor), y una y otras de cambray ó clarin muy finos guarnecidos de encages (1748, Ulloa, Antonio de, Viaje al reino del Perú, PERÚ), tapafundas de cambray (1851–1855 Mármol, José, Amalia ARGENTINA), el contacto del cambray y de la seda (1871, Facundo, José Tomás de Cuéllar, Historia de Chucho el Ninfo, MÉXICO).