zepelín (esp.), cepelín (gall.), zepelim (port.), zepelin (eusk., ch.), zeppelin (it., ing., rum.)

Referente inicial

Término metonímico que reproduce el nombre de su inventor, el general alemán, conde Ferdinand von Zeppelin (1838-1917).

Acepciones

1. Globo dirigible (esp., gall., port., eusk., it., fr., ing., rum.)

ESP. Mi abuelo deseaba viajar en zepelín, cuando era joven.
ING. My grandfather wanted to travel by Zeppelin when he was young.
PORT. O meu avô queria viajar em zepelim quando era novo.
IT. Mio nonno voleva viaggiare in Zeppelin quando era giovane.
FR. Mon grand-père voulait voyager en Zeppelin quand il était jeune.
RUM. Bunicul meu își dorea o călătorie cu zeppelinul când era mic.
EUSK. Nire aitonak zepelinez bidaiatu nahi zuen gaztetan.
CH. Můj děda chtěl cestovat zepelinem když byl mladý.

2. Borrachera (eusk.)

EUSK.Atzo zepelin ederra harrapatu nuen (‘ayer me cogí una borrachera tremenda’).

Doc Hist

ESP. (apud MagnolM). Ha de ser un mortero de 420 o un zepelín (1914, Unamuno, Miguel de, Alcides Arguedas [Epistolario inédito]), el que cae de rodillas y en adoración ante un zepelín, un submarino o una locomotora (1917, Unamuno, Miguel de, a Everett Ward Olmsted [Epistolario inédito]). AMÉRICA. Y se ha quedado para cuando se hagan viajes en zepelín (1928, Asturias, Miguel Ángel, Ramón Gómez de la Serna [París 1924-1933] Periodismo y, GUATEMALA).