lolita (esp., cat., gall., it., fr., port., ing., eusk., ch.)

Referente inicial

Antonomasia que designa a una adolescente que luce sus encantos para conquistar a hombres de mediana edad (StellaDSD). El modelo se constituyó por el éxito de la novela Lolita (1955), de Vladimir Nabokov.

Acepciones

1. f. Adolescente seductora y provocativa.

ESP. Era una lolita muy peligrosa.
ING. She was a very dangerous lolita.
PORT. Era uma lolita muito perigosa
IT. Era una lolita molto pericolosa.
FR. C'était une lolita très dangereuse.
EUSK. Oso lolita arriskugarria zen.
CH. Byla to velmi nebezpečná lolita.

Doc Hist

ESP. (apud MagnolM). "Las Lolitas..., que son las niñas que se fugan de casa, con su profesor." (Francisco Umbral, Interviú, 22 de marzo, 1993). "Y nuestra Lolita nacional, tan enamorada ella de su profesor calvo." (Rosa Montero, Carroña, El País, 13 de marzo de 1993).