arlequín (esp.), arlequí (cat.), arlequín (gall.), arlequim (port), arlequin, -ine (fr.), arlecchino (it.), arlechin (rum.), harlequin (ing.), arlekin (eusk.), harlekýn (checo).

Referente inicial

Del it. arlecchino, y éste del ant. fr. Hellequin, nombre de un diablo. Personaje de la commedia dell'arte italiana del siglo XVI, cuyo origen se remonta a la Edad Media. Se caracteriza por el carácter astuto, intrigante, sensual y grosero, muy pobre y vestido con un traje lleno de remiendos.

Acepciones

1. m. Persona disfrazada de Arlequín, personaje masculino de la comedia del arte, que viste traje de rombos y lleva máscara (esp., cat., gall., fr., portugués, italiano, rum., ingl., eusk.)

ESP. El protagonista es un arlequín que lleva una máscara horrible.
ING. The protagonist is a harlequin who wears a horrible mask.
PORT. O protagonista é um arlequim que usa uma máscara horrível.
IT. Il protagonista è un Arlecchino che indossa una maschera orribile.
FR. Le protagoniste est un arlequin qui porte un horrible masque.
RUM. Protagonistul este un arlechin ce poartă o mască oribilă.
EUSK. Protagonista maskara izugarria daraman arlekin bat da.
RUM. Acest personaj este un arlequin care poartă o mască oribilă.
CH. Hlavní postavou je harlekýn s hroznou maskou.

2. m. Gracioso o bufón de algunas compañías de volatines (esp.).

Era el bufón de la compañía, el arlequín.

3. m. coloq. Sorbete de dos o más sustancias y colores (esp., cat., port.).

4. m. Teatro. Bastidor vertical a uno y otro lado del escenario (esp., fr.).

5. m. Desus. Persona boba y ridícula (esp., port.).

PORT. Fomos atacados e roubados por [...] esse imperialista funambulesco, esse arlequim malabarista da política internacional (CRPC).

6. m. desus. Tejido de hilo o lana y de colores variados (esp.).

7. Pájaro de colores variados. Especie de colibrí (fr., port.)

8. Conjunto de cosas de variados colores (fr.)

9. "Ligero, monoplaza, bote de fondo plano para la caza de aves acuáticas" (BURN 1970) (fr.)

10. Min. Ópalo que se distingue por la vivacidad y la variedad de sus colores (fr., TLFi, port.)

11. Ict. Pez pequeño (fr.)

12. Teatro Cada uno de los focos laterales delante del escenario (rum.).

13. adj. Jaspeado (rum.)

14. Hacer desaparecer mediante un conjuro (ing.)

ING. She harlequined an image of him. [OED 1737    M. Green Spleen (1807) 148   “And Kitten, if the humour hit Has harlequin'd away the fit”].

15. Insecto: polilla de la urraca (ing.)

ING. “The harlequin showed a pattern in black and yellow” (The Century Dictionary).

16. Águila diurna (port.).

17. Fantasía de carnaval (port. bras.).

Unidades pluriverbales

Arlequim grande, arlequim da mata (Aurélio)

Doc Hist

ESP. (apud MagnolM). cierta figura que yo tengo del paraje adonde está aquel archipiélago, que descubrió Magallanes por mandado de vuestra alteza(1519-1526, Cortés, Hernán, Cartas de relación), hasta estas primeras islas del archipiélago de S. Lázaro (1519-1547, Albo, Francisco, Diario o derrotero del viaje de Magallanes), De este pequeño archipielago de islas, la de Quirinba es la mayor (c 1618, Silva y Figueroa, García de, Comentarios).