bisturí (esp., gall., cat.), bisturi (port., it., eusk.), bistouri (fr.), bistoury (ing.), bisturiu (rum.), بسطوري /bisṭūrī/ (ár.).

Referente inicial

Del fr. bistouri ´puñal´, probablemente del adjetivo pistoriensis, pistoiese, derivado de la ciudad italiana de Pistoia (lat. Pistoria), donde se fabricaban puñales. Acepciones alusivas a Simón Bolívar, militar y político venezolano (1783-1830), una de las principales figuras de la emancipación americana.

Acepciones

1. m. Instrumento en forma de cuchillo pequeño, de hoja fija en un mango metálico, que sirve para hacer incisiones en tejidos blandos (esp., cat., gall., port., fr., it., ing., rum., eusk.).

ESP. Este cirujano hace magia con el bisturí.
ING. This surgeon does magic with his/her bistoury
PORT. Este cirurgião faz magia com o bisturi.
IT. Questo chirurgo fa magie con il bisturi.
FR. Ce chirurgien fait de la magie avec le bistouri.
RUM. Este impresionant ce poate face acest chirurg doar cu un bisturiul.
EUSK. Zirujau honek magia egiten du bisturiarekin.
ÁR. هذا الجرَّاح يستعمل البسطوري بدقة فائقة

2. Instrumento manual que se emplea para restaurar pinturas y otras obras de arte.

ESP. Es el mejor restaurador del museo. Maneja con destreza el bisturí.
PORT. Ele é o melhor restaurador do museu. Utiliza o bisturi com destreza.

Locuciones

Bisturi-do-mato. Bot. Port.Bras. Orquídea terrestre.

Unidades pluriverbales

ESP.  Bisturí eléctrico.
FR. Bistouri cannelé, courbe, droit; bistouri à deux tranchants.
RUM. bistiriu electric, bisturiu cu laser.

Doc Hist

(apud MagnolM). AMÉRICA. Se manifiestan las llagas con el bisturí del buen deseo (1774 – 1775, Requena, Francisco, Descripción de Guayaquil, ECUADOR), y ayer peló un bisturí de dos cuartas (1853, Ascasubi, Hilario, Paulino Lucero, ARGENTINA), Armado de su bisturí, puso en descubierto Miralpux (1872 – 1878, Coello, Carlos, Cuentos inverosímiles).