CÁRDIGAN

cárdigan (esp., gall.), cardigã (port.), càrdigan (cat.), cardigan (rum., fr., ing., it., eusk.), カーディガン (japon.)

Referente inicial

Metonimia que designa una prenda popularizada por J Th. Brudenell, séptimo conde de Cardigan (1797-1868) y militar inglés, responsable de la famosa carga de la Caballería ligera en la batalla de Balaclava, en Crimea; tras esta experiencia, Cardigan fue recibido en Londres con todos los honores, y allí se produjo la metonimia de designar la prenda con el nombre del usuario.

Acepciones

1. m. Chaqueta deportiva de punto, con escote en pico, generalmente sin cuello (esp., cat., gall., port., fr., rum., ing., it.)


ESP.Viste un cárdigan de color blanco y rojo.
ING. You are wearing a white and red cardigan.
PORT. Você usa um cardigã branco e vermelho.
IT. Indossa un cardigan bianco e rosso. Fr. Vous portez un cardigan blanc et rouge.
RUM. Când s-au întâlnit săptămâna trecută, era îmbrăcat cu un cardigan alb cu roșu și o pereche de blugi.
EUSK. Kolore zurigorriko cardigan bat daukazu jantzita.
JAP. 寒いので私はカーディガンを羽織った。 Samuinode watashi wa kadigan wo haotta (Como hace frío, me he puesto el cárdigan sobre los hombros.)

Doc Hist

ESP. (apud MagnolM). Y lo que no debe faltar es el cárdigan "multiusos" que nunca está de más en el guardarropa (VocIndu, 22).

...