ADONIS
adonis (esp., fr., cat., gall., rum., ing., eusk., ch.), adónis (port.), adone (it.).
Referente inicial
Nombre alusivo a Adonis, personaje mitológico de gran belleza, fruto del amor incestuoso de la princesa Mirra con su progenitor. Dios de la mitología griega, hermosísimo y de eterna juventud. Afrodita se enamoró de él y lo metió en un cofre que entregó a Perséfone para que lo custodiara, pero esta lo abrió y también se enamoró; Zeus medió en la disputa entre ambas diosas ordenando que pasara cuatro meses con cada una y los otros cuatro donde él quisiera.
Acepciones
- 1. m. Joven de gran belleza (español, gallego, catalán, francés, italiano, portugués, rum., inglés, euskera).
ESP. Tu amigo no es un Adonis.
ING. Your friend is not an Adonis.
FR.Votre ami n'est pas un Adonis.
PORT. O seu amigo não é um Adónis.
IT. Il tuo amico non è un adone.
RUM. Credeam că prietenul tău este mai frumos, dar nu este deloc un Adonis.
EUSK. Zure laguna ez da Adonis bat.
CH. Váš přítel není Adonis- 2. Estatua que representa a Adonis (francés, TLFI).
PORT. [Fig.] Rapaz vaidoso.- 3. Peluca larga masculina muy popular en el siglo XVIII. He was wearing a long Adonis black wig. (inglés)
ING. “The actor was wearing an Adonis wig to imperonate this classic character”- 4. Mariposa de color azul (fr., rum., port.)
ESP. La adonis se posó en la rosa.
PORT. A adónis pousou na rosa
FR. L' adonis a atterri sur la rose
RUM. Adonisul s-a oprit pe un trandafir și și-a întins aripile albăstrui sub lumina caldă a soarelui.- 5. Pez que se encuentra en el Mediterráneo (Fr., TLFi)
- 6. Planta del género de las ranunculáceas con unas 20 especies en las regiones templadas de Asia, África y Europa (flor de Adonis, la fleur d adonis, adonis-lore Esp, Fr., Eusk.; adonide, it).
ESP. Cultivaba una planta a la que llamaban adonis.
ING. He grew a plant called adonis.
PORT. Cultivava uma planta chamada adónis. ''A Adonis autumnalis de flores vermelhas e, que por sua beleza é cultivada nos jardins'' (Aurélio)
IT. Coltivava una pianta chiamata adonide.
FR. Il cultivait une plante appellée adonis.
EUSK. Adonis izeneko landare bat landatzen zuen- 7. Pequeño asteroide (diámetro inferior a 2 km) que puede acercarse lo suficiente a la Tierra (hasta varios millones de kilómetros) descubierto en 1936 por el astrónomo belga E. Delporte. (um.)
RUM.Asteroidul Adonis este unul din cei 700 de asteroizi situați în apropierea Pământului.
Unidades pluriverbales
Jardins d'Adonis, salon d'Adonis (
FR., TLFi)
Doc Hist
ESP. (apud MagnolM, 2017). Un Adonis caldeo (1580 - a 1627, Góngora y Argote, L. de: Romances), en palacio un Adonis (1595, Pérez de Hita, G.: Guerras civiles de Granada). Los adonis en azúcar, / a quien Amor alcorzaba,/ derretidos en la boca,/ con sola la paz de Francia, /pasáronse a Badajoz (1597 – 1645, Quevedo, Poesías), este Adonis para el gusto (a 1606, Vega Carpio, Lope de, El asalto de Mastrique por el Príncipe de Parma), Mas este Adonis galán (a 1645, Caro de Mallén, Ana, Valor, agravio y mujer). AMÉRICA: DOC. HIST ¿habrá dejado ya a su último adonis? (1842–1843, Gómez de Avellaneda, Gertrudis, Dos mujeres, Cuba), bello como un adonis, y en cuyo (1899, Argüello Mora, Manuel, Elisa Delmar [La trinchera y otras páginas históricas] COSTA RICA), lo vino a reducir a un Adonis mismo (1648, Carvajal, J. de: Relación del descubrimiento del río Apure, Venezuela), Nació un Marte en un Adonis (c 1666-1695 Sor Juana Inés de la Cruz, México), buen mozo y gentil como un Adonis (1871, Facundo (José Tomás de Cuéllar): Historia de Chucho el Ninfo, México).