levita (esp., cat., port.), .), lebita (eusk.), lévite (fr.), levită (rum.), levite (ing.).

Referente inicial

Del fr. lévite, nombre aplicado a esta prenda por parecerse a la que llevaban los levitas. (Del lat. levita, adaptación del hebr. lewí). Leví es el antepasado epónimo de los que en la historia de Israel son llamados levitas.

Acepciones

1. f. Prenda masculina de etiqueta, más larga y amplia que el frac, y cuyosfaldones llegan a cruzarse por delante (esp., cat., port., fr., rum., ing., eusk.).

ESP. Aquel aristócrata procuraba sustituir la levita por otra prenda validada por el protocolo.
PORT. Aquele aristocrata procurava substituir a levita por uma outra peça validada pelo protocolo
ING. That aristocrat tried to replace the Levite with another garment that was allowed by protocol.
FR. Cet aristocrate a tenté de remplacer le Lévite par un autre vêtement validé par le protocole.
RUM. Scenograful a înlocuit levita aristocratului cu un articol asemănător.
EUSK. Aristokrata hura protokoloak onetsitako beste jantzi bat erabiltzen saiatzen zen lebitaren ordez.

2. Modelo antiguo de vestido largo y muy largo (rum.)

ESP. Aquel modelo de levita había pasado de moda.
RUM. În zilele noastre nimeni nu mai poartă levită.

3. PORT.Religión. Persona que administra los sacramentos de una iglesia

PORT. “Se lhe serviu a carapuça, menina, a culpa não é minha –respondeu o austero levita” (Camilo Castelo Branco (1825-1890), Doze casamentos felizes (1861).

Unidades pluriverbales

Tirar de la levita a alguien (esp.).

Doc Hist

ESP. (apud MagnolM).Ataviado y arropado con una levita azul, nueva, flamante, de exquisito paño (1815 Fernández de Moratín, Leandro, Cartas de 1815, Epistolario), esos señoritos pobres del sombrerón y de la levita estrecha (1820 – 1823 Miñano, Sebastián de, Sátiras y panfletos del Trienio Constitucional (1820-1823). ESP. AMÉRICA: Como si yo quisiera defender que mi levita es azul (c 1818 Fernández de Lizardi, José Joaquín, La Quijotita y su prima, MÉXICO), paletó-levita de casimir o tela negra, (1969 Domínguez, Luis Arturo, Fiestas y Danzas folklóricas en VENEZUELA), él viste traje con chaleco y levita y ella ropa oscura larga hasta los pies (1972 Puig, Manuel Boquitas pintadas, ARGENTINA).