derbi o derby (esp.), derbi (cat., rum., eusk.), dérbi (port. eur.), derby (fr., ing., it., ch., port. bras.).

Referente inicial

Las acepciones prosperaron en usos metafóricos y metonímicos. Esta palabra alude al inglés Derby, nombre de la carrera celebrada anualmente en el hipódromo de Epsom y que fue instituida por el conde de ese título en 1789 .

Acepciones

1. m. Competición hípica, especialmente aquella que se celebra anualmente y en la que corren ejemplaresde pura sangre de tres años de edad (esp., port.Bras., cat., fr., ing., it., rum., eusk.)

ESP. Se suspendió el derby en el hipódromo de Essex.
ING. The derby at the Essex racecourse was cancelled.
PORT. EUR. O derbi foi suspenso no hipódromo de Essex.
IT. Il derby dell'Essex è stato sospeso.
FR. Le derby a été suspendu à l'hippodrome d'Essex.
RUM. Derbiul în hipodromul din Essex a fost suspendat.
EUSK. Derbia bertan behera geratu zen Essex hipodromoan.
CH. Derby se zastavilo na závodišti Essex.

2. m. Encuentro, por lo común futbolístico, entre dos equipos cuyos seguidores mantienen constante rivalidad, casi siempre por motivos regionales o localistas (esp., cat., port., fr., rum., it., eusk., ing.).

ESP. El derby entre madrileños y aragoneses fue un gran espectáculo.
ING. The derby between Madrid and Barcelona was a great show.
PORT. BRAS. O derby entre o Madrid e o Barcelona foi um ótimo show.
IT. Il derby Madrid-Barcellona è stato un gran spettacolo.
RUM. Derbiul Madrid - Barcelona a fost anulat din cauza vremii.
EUSK. Ikuskizun bikaina izan zen Real Madrid eta Barçaren arteko derbia.

3. Sombrero similar a un bombín (ing.).

Doc Hist

ESP. (apud MagnolM). DOC.HIST., demasiado imbuído en genética ha dicho que el Derby hay que verlo frente a la meta; pero las Mil Gu (1935, Aranjuez, Ha muerto "Taj Mah", borriquilla de fantasía, Campeón, 15 de ESPAÑA), ser campeón de Inglaterra, ganar el Derby de Epsom y sentarse en el Parlamento británico (1945, Valserra, Fabricio, Pugilismo, Técnica y reglamentación del boxeo).