barrabás (esp., gall.), barabba (it.), barrabas (eusk., fr.).

Referente inicial

Nombre alusivo a Barrabás, pesonaje bíblico del Nuevo Testamento. Este famoso delincuente fue condenado a morir crucificado, pero Cuando Poncio Pilato preguntó a la multitud en Jerusalén para que decidiera a quién liberar con motivo de la Pascua, esta se decantó por Barrabás en contra de Jesús. Para Migliorini la difusión de este nombre se debe a su valor onomatopéyico (NPNC, 115).

Acepciones

1. m. coloq. Persona traviesa, díscola (esp., gall., it., eusk.)

ESP. Este barrabás ha roto el cristal de la ventana con el balón.
IT. Questo barabba ha rotto il vetro della finestra con il pallone.
FR. Ce barrabas a cassé la vitre avec le ballon
EUSK. Barrabas honek baloiarekin hautsi du leihoko kristala.

2. m. Hombre que comete actos criminales (gall., it.)

ESP. Tiemblo, al pensar en la crueldad con la que obró el barrabás de la ciudad.
IT. Tremo quando penso alla crudeltà con cui ha agito il barabba della città.
FR. Je tremble quand je pense à la cruauté de ce barabbas.

3. Nombre genérico para la maleza que daña el suelo. (eusk., en la expresión Barrabas belar (lit. “hierba de Barrabás”).

EUSK. Barrabas-belarra (Oxalis latifolia) oxalidazeoen familiako espezie bat da, Mexikon, Ertamerikan eta Hego Amerikako eskualde batzuetan jatorria duena (‘La aleluya es una especie de la familia de las oxalidáceas originaria de México, Centroamérica y algunas zonas de Sudamérica’).

4. Juramento (eusk.).

EUSK. Hasi zen barrabasak esaten (‘Empezó a lanzar juramentos’).

Doc Hist

ESP. (apud MagnolM). Y soltar Barrabases aun hoy dura (1597–1645, Quevedo y Villegas, Francisco de, Poesías), y se dé libertad a todos los Barrabases (1916, López Peláez, Antolín, La vida de la Virgen), como suelen hacer los otros Barrabases (1923, Valle-Inclán, Ramón María del, Cara de Plata), era del castío de los Caínes y del de los Barrabases (1941-1961, Guerra Navarro, Francisco, Los cuentos famosos de Pepe Monagas), como si fuera un barrabás? (1944, Casona, Alejandro, La dama del alba).