barba-azul (esp., port., gall.), barba blava (cat.), bluebeard room (ing.), barbe bleue (fr.), barbablù (it.), barbă-albastră (rum.), bizar-urdin (eusk.)

Referente inicial

Personaje de un cuento adaptado por el escritor francés Charles Perrault en 1697. Barba-Azul es el prototipo del hombre conquistador y violento, ya que había matado a sus seis primeras mujeres.

Acepciones

1. m. Marido violento y sanguinario (español, portugués, francés, italiano, StellaDSD, ing., eusk.).

ESP. Se casó con un barba-azul que le hizo la vida imposible.
ING. “He was a Bluebeard, and this was the umpteenth wife he had killed”.
PORT. Ela casou com um barba-azul que tornou a sua vida impossível.
IT. Si sposò con un barbablù che le ha reso la vita un inferno.
FR. Elle s'est mariée avec un barbe bleue.
EUSK. Bizitza ezinezko egingo zion bizar-urdin batekin ezkondu zen.

2. m. Hombre que cambia de esposas (rumano, eusk.).

ESP. Había tenido cinco esposas; él era un barba-azul (acep. del rum.)
PORT. Ele teve cinco esposas: era um barba-azul
RUM. Îl credeau un barbă-albastră pentru că avusese cinci soții.
EUSK. Bost emazte izan zituen: bizar-urdin bat zen.

3. Bluebeard room: lugar en el que alguien tiene algo escondido (ing.).

ING. She stored the books in the Bluebeard room in the house.

4. Ave del Amazonas (port.)

PORT. Barba- azul: nome de um pássaro da Amazônia

Doc Hist

ESP. (apud MagnolM). Asesino, Barba Azul (1926, Pérez de Ayala, Ramón, Tigre Juan), Un Barba Azul al que yo afeito la barba dos veces al día (1932, Jardiel Poncela, Enrique, Usted tiene ojos de mujer fatal). AMÉRICA.Recuerde usted que allí reposa el último Barba Azul (1931, Asturias, Miguel Ángel, Corre (Guatemala).