pamela (esp, ing., cat., gall., eusk.).

Referente inicial

Es sustantivo de origen metonímico, porque alude a la heroína de la novela epistolar Pamela (1740), cuyo autor es el escritor inglés Samuel Richardson. En esta obra narra en primera persona la historia de una virtuosa doncella que llevaba un característico sombrero. El nombre lo forman los nombre helenismos pan y melos.

Acepciones

1. f. Sombrero de paja, bajo de copa y ancho de alas, que usan las mujeres, especialmente en el verano (esp., gall., cat.).

ESP. ¿Dónde te has comprado esa pamela tan fea que llevas en la cabeza?
EUSK. Non erosi duzu buruan duzun pamela itsusi hori? ENG. Where did you buy that ugly pamela hat you are wearing?

Doc Hist

ESP. (apud MagnolM, DHD). Maldita la falta que le hará esta pamela..., ni esta forma de paja... (1884, Pérez Galdós, Benito, La de Bringas), ni que se dejase jirones del encaje de su pamela en un álamo (1885, Pardo Bazán, Emilia, El cisne de Vilamorta), por casa de la Armandina, a ver si tiene lista la pamela de la niña (1889, Pardo Bazán, Emilia, Insolación), y era un florecer pronto de sombrillas, pamelas y claros trajes (1905, Pardo Bazán, Emilia,La Quimera), entre espuma de algas, que hacen pensar en pamelas de batista blanca (1920, Martínez Sierra, Gregorio, Granada (Guía emocional), con sus trajes claros, sus amplias pamelas, sus largas trenzas de color caoba (1928, Luengo de Calvo, Celia de Don Pelele). AMÉRICA. Hubiera corrido mucho para recogerle su pamela (1949 Carlos Felipe (Carlos Fernández Santana) El travieso Jimmy, CUBA), probándose una pamela de alas caídas por la gravitación (1966 Lezama Lima, José, Paradiso, CUBA).