CHAMPÁN
champán (esp.), champaña (gall.), champanhe, champanha (port., m. y f.), xampany (cat.), champagne (fr., it., ing.), şampanie (rum.), xanpain (eusk.), šampaňské (ch.), شَمْبانيا /šambānyā/ (ár.).
Referente inicial
Metonimia tomada del fr. Champagne, comarca del nordeste de Francia que da nombre a un vino espumoso de fama mundial.
Acepciones
- 1. m. Vino espumoso de esa región (esp., cat., gall., port., fr., it., ingl., eusk., rum., ár.).
ESP. Tenemos la costumbre de brindar con champán.
EUSK. Xanpainarekin topa egiteko ohitura dugu.
ING. We have the habit of toasting with champagne.
PORT. Temos o hábito de brindar com champanhe.
IT. Abbiamo l'abitudine di brindare con champagne.
FR. Nous avons l'habitude de griller avec du champagne
RUM. Am adus șampanie ca să sărbătorim împreună.
CH. Máme zvyk připíjet si šampaňským- 2. Color semejante a la bebida (ing., esp., it.)
- 3. Cualquier bebida parecida al champán (port.).
PORT. Eu bebo champanhe
Unidades pluriverbales
Brasil. Champanhe-de-cordão (tipo de bebida hecha con ciertos frutos y jengibre, azúcar, fermento de pan, entre otros (Aurélio) Champagne galego, champagne saloio (DLPC)
Doc Hist
ESP. (apud MagnolM). Champaña. DOC.HIST., El champaña sucede al vino de Borgoña (1786, Montengón, Pedro, Eusebio), que la inspira una docena de botellas de champaña... D. Gonzalo No; por acá bien alegra (1788, Iriarte, Tomás de, La señorita malcriada), un pâté de foie gras y unas cuantas botellas de champaña (1844, Duque de Rivas (Ángel de Saavedra), Viaje a las ruinas de Pesto). Champaña. AMÉRICA. De hirviente champaña La copa apurad. "Y todos á un tiempo Gritad (1826-1845, Calderón, Fernando, Poesías, MÉXICO), replica el cura sereno, o por el champaña bueno, o el jerez, que Dios bendice (1843-1858, Baralt, Rafael María, Poesías, VENEZUELA). Champagne. DOC.HIST. tenemos tambien buen champagne á 4 francos; y hay otros vinos de varios precios (1842, Lafuente, Modesto, Viajes de fray Gerundio por Francia, Bélgica, Holanda y), los crujidos de la leña, de una botella de champagne y de una buena conversación (1852-1882, Alarcón, Pedro Antonio de, Relatos), muchas mujeres hermosas, un viaje a Italia y champagne y vegueros a discreción (1862, Bécquer, Gustavo Adolfo, El aderezo de esmeraldas [Narraciones]). Champagne. AMÉRICA. DOC.HIST. vasos, sin copas de champagne; la lámpara casi a oscuras (1851- 1855, Mármol, José, Amalia, ARGENTINA), Rico champagne bebiendo. Llena el inmenso gentío La plaza (1840-1862, El Cucalambé (Juan Cristóbal Nápoles Faj Poesías completas, CUBA), Agora veamos si el champagne halla gracia con vueseñorías? (1882, Montalvo, Juan, Siete tratados, ECUADOR), En los brindis oficiales se usaban el madera y el champagne. Es curioso el bajo precio de los alambiques (1883-1954, Rodríguez Demorizi, Emilio, Apuntes diversos [Informes y artículos sobre lengua y folklo], REP. DOMINICANA), Toda la austeridad compatible con las trufas, el champagne y el libertinaje (1884, Ortega Munilla, José, Cleopatra Pérez, CUBA). Champán. DOC.HIST., tomando asiento entre los demás, apuró una copa de champán que le fue presentada por otro de (1850, Ayguals de Izco, Wencelao, La Bruja de Madrid), Café... - ¿Con ron, o caña? - También hay fin-champán. - Señores -murmuró el Marqués de San Eloy (1895, Pérez Galdós, Benito, Torquemada y San Pedro, tomamos el sleeping, llegamos, nos hartamos de champán, oímos la ópera en butaca, y de añadidura nos (1914, Trigo, Felipe, Jarrapellejos). Champán. AMÉRICA. Barajas y libros, españoles, ropa de mujer, champán y vinos, franceses; sedas, chinas; sombreros (1883-1954, Rodríguez Demorizi, Emilio, Apuntes diversos [Informes y artículos sobre lengua y folklo] REP. DOMINICANA), vicio en el casino? ¡Hace una hora que he pedido champán muy frapé! Y luego, a media voz, a su pareja: (1918, Pocaterra, José Rafael, Tierra del sol amada, VENEZUELA).