POPELÍN

popelín (m.esp., cat.) y popelina (f. esp., gall., port., eusk.), popeline (f. fr., it., port.), poplin (rum.), poplin (eng.), بُبْلين /bublīn/ (ár.), ポプリン (jap.)

Referente inicial

M. Cierta tela delgada (DRAE, 1927). Migliorini y Vidos coinciden en que popeline viene del nombre de la ciudad de Poperinghen en Flandes (DCECH). Podría ser voz de origen metonímico.

Acepciones

1. Tela muy delgada, de urdimbre de seda fina con trama de seda basta (esp., cat., fr., it., rum., port., eusk., ár.).


ESP. No he encargado la popelina porque es un tejido muy caro.
PORT. Não encomendou a popelina porque é um tecido muito caro.
ING. I have not ordered the poplin because it is a very expensive fabric.
FR. Je n'ai pas commandé de popeline car c'est un tissu très cher.
IT. Non ho ordinato popeline perché è un tessuto molto caro.
RUM. Nu am comandat o lenjerie de poplin pentru că ar fi fost foarte scumpă.
EUSK. Ez dut popelina enkargatu oso ehun garestia baita.
ÁR. لم أطلب قماش بُبْلين لأنه نسيج غالي الثمن

2. f.(fr.), m. (cat.).Tejido de algodón que forma nudos en la dirección de la urdimbre (fr., cat., eusk.).


ESP. Antiguamente se hacían más vestidos de popelín que en la actualidad.
FR. Dans le passé, plus de robes en popeline étaient fabriquées qu'aujourd'hui.
EUSK. Antzina popelinazko janzki gehiago egiten ziren gaur egun baino.
JAP. 最近はあまりポプリンの服を見かけない。 [ Recientemente no se ven ropas de popelín].

Doc Hist

ESP. (apud MagnolM). Popelín. los nuevos vestidos que se hicieron Lea y Eufrasia para dar testimonio público de la nueva posición de su padre y poder alternar con alguna que otra señora moderada, vestidos que, según puntualmente ha conservado la tradición, fueron de popelín adiamantado con doble reflejo, tela propia para invierno y otoño, y en ellos se adoptó la forma novísima de los cuerpos medio escotados y el cuellofruncido a la Lucrecia (1900, Benito Pérez Galdós, Bodas Reales), y una camisa blanca de popelín (1940, Zunzunegui, Juan Antonio de, El Chiplichandle. Acción picaresca), Camisas de popelín (1951, Anónimo , ABC, 16 de diciembre de 1951), Las prendas de popelín deben lavarse con agua tibia (1963, Faus, Agustín, Diccionario de la montaña). AMÉRICA. camisa de hilo, corbata y campera de popelín celeste (1970, Rivarola Matto, Juan Bautista, Yvypóra , PARAGUAY).

...