pantano. (esp., gall., it.), pântano (port.), pantà (cat.).

Referente inicial

El italiano pantano es voz antigua. Plinio cita en su Historia Natural un lago al que denomina Pantanus, y que ha sido identificado con el lago de Lesina, en el extremo norte de la región de Puglia (Italia). En obras lexicográficas del pasado se define así: “Agua encenagada de laguna baxa, o de charco grande” (Covarrubias, 1611; RAE, 1737 y antes Palet, Oudin, Vittori). "Gran depósito artificial de agua". Del italiano. Tal vez derive del nombre Pantãnus, cierto lago de la Italia Antigua (DLE). El español, el italiano y el portugués coinciden en el desarrollo de acepciones de origen metafórico.

Acepciones

1. m. Terreno hundido de fondo más o menos cenagoso y abundante vegetación, donde las aguas se estancan de forma natural (esp., cat., gall., it., port.).

ESP. En el pantano hemos descubierto nuevas especies de insectos.
PORT. No pântano, descobrimos novas espécies de insetos.
IT. Nel pantano abbiamo scoperto delle nuove speci di insetti.

2. m. desus. Dificultad, estorbo grande (esp., it., port.).

ESP. No salía de aquel pantano de desastres.
IT. Non riusciva a uscire da quel pantano di disastri.
PORT. Não saía daquele pântano de desastres

3. Fig. Conjunto de comportamientos considerados inmorales (Port.).

PORT. Ele deixou o país num pântano

Doc Hist

ESP. (apud MagnolM). E cuando así está seco el pantano o charco, matan a palos los indios (1535 – 1557, Fernández de Oviedo, Gonzalo, Historia general y natural de las Indias), Entre río y pantano está metido un sendero (1549, Urrea, Jerónimo de, Traducción de "Orlando furioso" de Ludovico Ariosto), la campaña se hace en breve un lago y gran pantano (1569, Ercilla, Alonso de, La Araucana). AMÉRICA. Por cosa memorable vna calçada de tierra en el pantano o lago que dizen de Hontibon (c 1573 – 1581, Aguado, Fray Pedro de,Historia de Santa Marta y Nuevo Reino de Granada, COLOMBIA), Arrancan luego juntos del pantano (1596, Oña, Pedro de, Arauco domado, CHILE), cayeron al pantano una bota y una cruz (1970, Aguinis, Marcos, La cruz invertida, ARGENTINA).