benjamín, -a (esp.), benjamí, -ina (cat.), benxamín, -a (gall.), benjamim (port.), benjamin (fr., ing., rum., eusk., ), beniamino (it.).

Referente inicial

Del antropónimo latino Benjami, y este del hebreo Biniamin ´hijo de la mano derecha´. En la Biblia, hijo pequeño y preferido de Jacob y Raquel.

Acepciones

1. m. y f. Hijo menor de una familia (esp., port., fr., it., ing., rum., eusk.).

ESP. Antonio es el benjamín de la familia.
ING. Antonio is the benjamin of the family
PORT. Antonio é o benjamim da família.
IT. Antonio è il beniamino della famiglia.
FR. Antonio est le benjamin de la famille.
RUM. Vlad avea șapte frați iar el era benjaminul familiei.
EUSK. Andoni familiaren benjamina da .

2. m. y f. Miembro más joven de un grupo (esp., port., fr.).

ESP. Tú eres el benjamín de la clase.
RUM. Se vede cu ochiul liber că tu ești benjaminul familiei.

3. En deportes, los deportistas más jóvenes (esp., gall., port., cat., eusk.).

ESP. Mi hija es la mejor en la categoría benjamín.
EUSK. Nire alaba onena da benjamin mailan.

4. Hijo preferido de los padres (italiano, francés, port, rum.).

5. Alumno preferido de un maestro (port.)

PORT. Tu és o benjamim da turma.

6. Prenda de vestir. Tipo de sobretodo utilizado por hombres en el pasado (ing.).

ING. “He was wearing a Benjamin covered suit”.

7. Nombre asignado a ciertas clases de árbol (ing.).

ING. “He said that the Benjamin tree is the official tree of Bangkok”.

8. Billete de cien dólares (ing.)

ING. “Always carry a Benjamin note, just in case”.

Doc Hist

ESP. (apud MagnolM).llámalos benjamines, hijos regalados (c 1603-1607, San Juan Bautista de la Concepción, Pláticas a los religiosos), deben ser nuestros benjamines amados (1769, Lorenzana, Francisco Antonio de, Pastoral de D. Francisco de Lorenzana, arzobispo de México), Las Racheles de tantos Benjamines (1609, Vega Carpio, Lope de, Jerusalén conquistada), no me caso yo con Benjamines (a 1645, Quiñones de Benavente, Luis, Entremés de los condes), Andrenio, entre los Benjamines de Venus mal heridos (1651, Gracián, Baltasar, El Criticón), dándola, como a otro Benjamín (1698, San Agustín, Fray Gaspar de, Conquistas de las Islas Filipinas). AMÉRICA. DOC.HIST.benjamines que, si nacen, es porque matan atroces (a 1659, Domínguez Camargo, Hernando, Otras flores aunque pocas, COLOMBIA), cuyos tableros fueron sin duda los benjamines del excelentísimo pintor Alonso Vázquez (1683, Sigüenza y Góngora, Carlos de, Triunfo parténico, MÉXICO), Saras viejas y adolescentes Benjamines (1914, Rubén Darío, Canto a la Argentina y otros poemas, NICARAGUA), Saras viejas y adolescentes Benjamines con voz de vuestro corazón (1954–1967, Herrero Mayor, Avelino, Diálogo argentino de la lengua, ARGENTINA).