JERSEY

jersey (yersey, jersei en textos del esp. de américa), jersei (cat.), xersei (gall.), jérsei (port.), jerseu (rum.), jersey (it., ch.), jertse (eusk.).

Referente inicial

Voz de origen metonímico: procede del ing. jersey por alusión a la isla homónima, que era famosa por la lana de sus ovejas (Alemany, 1917; DRAE,19127; Arturo del Hoyo).

Acepciones

1. Nombre de un tejido fino, generalmente de lana y hecho en el telar (esp. Am. , fr., it., port., rum., ing.).


ESP. El tejido de jersey es idóneo para el frío.
PORT. O tecido de jérsei é ideal para clima frio.
IT. Il jersey è perfetto per il freddo.
FR. Ma mère m'a tricoté un beau jersey.
RUM. Țesătura de jerseu este ideală pentru vremea rece.
CH. Jersey tkanina je ideální pro chlad
ING. Jersey fabric is ideal for cold weather

2. M. Prenda de vestir, de punto, que cubre desde los hombros hasta la cintura y se ciñe más o menos al cuerpo. Es uso metonímico (del nombre del tejido al de la prenda, esp., port., rum., eusk.).


ESP. Me he comprado tres jerséis .
PORT. Eu comprei três jérseis
RUM. Mi-am cumpărat trei jerseuri.
EUSK. Hiru jertse erosi ditut
ING. I have bought three jerseys.

3. Prenda de lana, de manga larga o corta, utilizada generalmente para hacer deporte; prenda similar para usar en el exterior y utilizada por marineros, niños, etc; o prenda utilizada bajo una camisa o chaleco (ing.)
4. Zool. Raza de ganado vacuno procedente de Jersey (port., Bras.)

Doc Hist

ESP. (apud MagnolM). Tenía un jersey de seda (P. Baroja, Los amores tardíos, 1377), las Juventudes comunistas, con calcetines rojos y jersey (1924 – 1942, Alberti, Rafael Prosas encontradas), pedalea, pedalea, /mozo del jersey grana (1926 Villalón, Fernando, Andalucía la Baja, Poemas en verso), - Dan de sí más que un jersey de lana -replicó Zamb, (1929 - 1933 Jardiel Poncela, Enrique, Amor se escribe sin hache), acaso su azul era el de algún jersey. Indudablemente, los jerseys tienen también mucho de redes cuando corren las chicas que los llevan y les saltan dentro los pechos como recién pescados (1930 Chacel, Rosa, Estación. Ida y vuelta).

...