LUISA (HIERBALUISA, HIERBA LUISA, YERBALUISA)
luisa (hierbaluisa, hierba luisa, yerbaluisa, esp.), marialluïsa (cat.), herba luísa (gall.), erva-luísa, bela-luísa (port.dial.), luisa-belar (eusk.), erba luisa, erba luigia (it.).
Referente inicial
Nombre popular alusivo a María Luisa de Borbón-Parma (1751-1819), esposa de Carlos IV de España. En honor suyo se nombró la planta aloysia citrodora (hierbaluisa), originaria del Perú. Es apreciada por su característico olor de limón.
Acepciones
- 1. f. Planta de la familia de las verbenáceas, de 120 a 150 cm de altura, con hojas elípticas, agudas y ásperas por encima, flores pequeñas en espiga, blancas por fuera y azuladas en el interior (esp., port., cat., gall., eusk., it.).
ESP. Pasaba muchas horas escribiendo en aquel jardín de su casa de Padrón; a la vez que disfrutaba del olor a limón de la hierbaluisa.
PORT. Ela se passava muitas horas a escrever naquele jardim da sua casa de Padrón, ao mesmo tempo que desfrutava do cheiro a limão da erva-luísa
EUSK. Ordu asko ematen zituen Padroneko bere etxeko lorategi hartan idazten eta, aldi berean, luisa-belarraren limoi usainaz gozatzen.
IT. Passava le ore a scrivere in quel giardino della sua casa di Padrón, mentre godeva dell'odore di limone dell'erba luisa.
Unidades pluriverbales
1. Estar alguien hecho una Magdalena, o llorar como una Magdalena.2.
No estar la Magdalena para tafetanes.
PORT. Chorar que nem uma madalena
Doc Hist
ESP. (apud MagnolM). Tiene hoy día á su ventana un tiesto de luisa que nació cuando la república francesa (1837, Somoza, José, Memorias de Piedrahita. Fragmento [Artículos]), o de manzanilla, según los casos, a veces de hierba-luisa. Jamás probó el té chinesco, y el café (1883 Pérez Galdós, Benito, El doctor Centeno), salía con sus hermanos a recoger espliego, hierba luisa, tomillo, en las laderas de las lomas (1944, Agustí, Ignacio, Mariona Rebull), olorosa, hierba cidrera, cidrón, cedrón del Perú, hierba luisa, hierba de la princesa; port., verbena (c 1962, Font Quer, Pío, Plantas Medicinales. El Dioscórides Renovado), el de la manzanilla común o matricaria y el de la hierba luisa (1962, Font Quer, Pío Plantas Medicinales. El Dioscórides Renovado).