LUISA (HIERBALUISA, HIERBA LUISA, YERBALUISA)

luisa (hierbaluisa, hierba luisa, yerbaluisa, esp.), marialluïsa (cat.), herba luísa (gall.), erva-luísa, bela-luísa (port.dial.), luisa-belar (eusk.), erba luisa, erba luigia (it.).

Referente inicial

Nombre popular alusivo a María Luisa de Borbón-Parma (1751-1819), esposa de Carlos IV de España. En honor suyo se nombró la planta aloysia citrodora (hierbaluisa), originaria del Perú. Es apreciada por su característico olor de limón.

Acepciones

1. f. Planta de la familia de las verbenáceas, de 120 a 150 cm de altura, con hojas elípticas, agudas y ásperas por encima, flores pequeñas en espiga, blancas por fuera y azuladas en el interior (esp., port., cat., gall., eusk., it.).


ESP. Pasaba muchas horas escribiendo en aquel jardín de su casa de Padrón; a la vez que disfrutaba del olor a limón de la hierbaluisa.
PORT. Ela se passava muitas horas a escrever naquele jardim da sua casa de Padrón, ao mesmo tempo que desfrutava do cheiro a limão da erva-luísa
EUSK. Ordu asko ematen zituen Padroneko bere etxeko lorategi hartan idazten eta, aldi berean, luisa-belarraren limoi usainaz gozatzen.
IT. Passava le ore a scrivere in quel giardino della sua casa di Padrón, mentre godeva dell'odore di limone dell'erba luisa.

Unidades pluriverbales

1. Estar alguien hecho una Magdalena, o llorar como una Magdalena.2. No estar la Magdalena para tafetanes.
PORT. Chorar que nem uma madalena

Doc Hist

ESP. (apud MagnolM). Tiene hoy día á su ventana un tiesto de luisa que nació cuando la república francesa (1837, Somoza, José, Memorias de Piedrahita. Fragmento [Artículos]), o de manzanilla, según los casos, a veces de hierba-luisa. Jamás probó el té chinesco, y el café (1883 Pérez Galdós, Benito, El doctor Centeno), salía con sus hermanos a recoger espliego, hierba luisa, tomillo, en las laderas de las lomas (1944, Agustí, Ignacio, Mariona Rebull), olorosa, hierba cidrera, cidrón, cedrón del Perú, hierba luisa, hierba de la princesa; port., verbena (c 1962, Font Quer, Pío, Plantas Medicinales. El Dioscórides Renovado), el de la manzanilla común o matricaria y el de la hierba luisa (1962, Font Quer, Pío Plantas Medicinales. El Dioscórides Renovado).

... ...