jean (esp., port.), jeans (port.), blue-jean (esp., fr., port.), (blue-) jeanak/ (blue) jeansak (eusk.), jeans (ing., rum.), (blue) jeans (it.), y blugi (rum.)

Referente inicial

La historia de esta palabra ilustra doble proceso denominativo: el anglicismo jeans remite indirectamente a Gênes (Génova), Jane, Gene, Jene (TLFi), ciudad donde se fabricaba el tejido, que a la vez da nombre a la prenda. La expresión blue jeans viene de Estados Unidos, cuando en la segunda mitad del siglo XIX Levi Strauss pensó fabricar fuertes pantalones para los buscadores de oro en California. Es unidad léxica atestiguada en todos los países de Hispanoamérica (VARILEX).

Acepciones

1. m. Pantalón vaquero. U. m. en pl.con el mismo significado que en sing. (esp., port., fr., ing., it., rum., eusk.) En rumano, se dice también blugi.

ESP. Para estar en el campo viste jeans y sudadera.
ING. She wears jeans and sweatshirt when she is in the countryside.
PORT. Para estar no campo, ela usa jeans e camisola.
IT. Per stare in campagna indossa dei jeans e una felpa.
FR. Pour être sur le terrain, elle porte un jean et un sweat-shirt.
RUM. Când lucra pe teren, purta o pereche de jeanși și un tricou.
RUM. Când lucra pe teren, purta o pereche de blugi și un tricou.
EUSK. Mendian egoteko blue-jeanak eta kamiseta janzten ditu.

2. Tejido de algodón muy resistente (port. Bras., ing., it., rum.).

ESP. El jeans es un buen tejido para fabricar la indumentaria de trabajo.
ING. Jeans fabric is good to make work clothes.
PORT. BR. Os jeans são um bom tecido para fazer roupas de trabalho.
IT. Il jeans è un buon tessuto per fabbricare gli indumenti da lavoro.
FR. Le jeans est un bon tissu pour faire des vêtements de travail.
RUM. Hainele de blugi sunt perfecte pentru muncă.

Doc Hist

ESP. AMÉRICA. Y los muchachos de blue-jeans que se peinaban los copetes (1958 Fuentes, Carlos, La región más transparente, MÉXICO), todos vestidos con aquel equipo de blue-jeans y de unos raros zapatones tipo Patria, (1961 Sábato, E., Sobre héroes y tumbas, ARGENTINA), gorrita de marinero, blue jeans, yo lo invité (1967 , Vargas Llosa, Mario, Los cachorros, PERÚ), con las manos en los bolsillos de sus raídos jeans, encorvado, cabizbajo (1974 Sábato, Ernesto Abaddón el exterminador, ARGENTINA), las manos en los bolsillos traseros de sus blue-jeans, pateando distraídamente alguna piedrita (1974 Sábato, Ernesto Abaddón el exterminador ARGENTINA), porque no llevaba otra ropa que unos blue-jeans desteñidos (1974, Sábato, Ernesto , Abaddón el exterminador ARGENTINA). ESPAÑA. Estás bien, pero los blue-jeans y las camisas deportivas te sientan mejor (1966 Marsé, Juan, Últimas tardes con Teresa).