ORGANDÍ

organdí (esp., cat., gall.), organdi (port., fr., rum., eusk.). organdy (ing.), orgàndis, orgàndi, organdì y organza (it.),オーガンジー (jap.)

Referente inicial

Metonimia que procede del fr. organdí, y este de Organzi, en otro tiempo famoso mercado de sedería en Turkestán.

Acepciones

1. M. Tela blanca de algodón muy fina y transparente (esp., cat., gall., port., rum., it., fr., eusk.).


ESP. Lució un vestido de organdí que fue la admiración de los asistentes.
ING. She was wearing an organdy dress that caught the eye of the participants.
PORT. Ela luziu um vestido de organdi que foi a admiração dos assistentes.
IT. Sfoggiò un abito di organdi che apprezzarono tutti i partecipanti.
FR. Elle portait une robe organdi qui faisait l'admiration des participants
RUM. A purtat o rochie de organdi pe care toți invitații au admirat-o.
EUSK. Organdizko soineko bat jantzi zuen, bertaratutakoen miresgarri.
JAP. この店には色とりどりのオーガンジーが売られている。 [En esta tienda se venden organdís de distintos colores].

Doc Hist

ESP. (apud MagnolM) Con su gran papalina, su saya de organdí ( 1873, Pérez Galdós, Benito, Trafalgar ), el raso al tafetán, el gro al organdí y la batista a la indiana (a 1883, Alarcón, Pedro Antonio de , La granadina), no tuvo espíritu más que para contemplar el organdí y la felpilla durante breves minutos (1884, Pérez Galdós, Benito, La de Bringas ), vestía un traje de organdí con flores de trapo por arriba ( 1884 – 1885, Clarín, La Regenta), Aquí encontrará usted un organdí precioso (1903, Pérez Galdós, Benito, Los duendes de la Camarilla).

...