cilicio (esp., gall., it., ), cilício (port.), cilici (cat.), cilice (fr., ing.), zilizio (eusk.)

Referente inicial

De Cilicia, lugar donde se preparaba una prenda rústica, hecha con crin de cabra.

Acepciones

1. m. Faja de cerdas o de cadenillas de hierro con puntas, ceñida al cuerpo junto a la carne, que para mortificación usan algunas personas (esp., gall.,port., it., fr., ing).

ESP. El cilicio le había dejado una marca en la cintura.
PORT. O cilício deixou-lhe uma marca na cintura.
EUSK. Zilizioak aztarna bat utzi zion gerrian.
IT. Il cilicio le aveva lasciato un segno in vita.
FR. Le cilice avait endommagé sa taille
ING. the cilice had left a mark on his/her waist.

2. m. Saco o vestidura áspera que se usaba antiguamente para la penitencia (esp., cat., gall., port., fr., ing., it., eusk.).

ESP. La penitente vestía un cilicio.
PORT. A penitente vestia um cilício.
IT. La penitente indossava un cilicio.
EUSK. Penitenteak zilizio bat zeukan jantzita.
ING. The peninent was wearing a cilice.

3. Prenda rústica, hecha con crin de cabra.

Doc Hist

ESP. (apud MagnolM). Ovo grant pesar e rompio sos vestidos e vistio cilicio (c 1200 , Almerich, La fazienda de Ultra Mar), E las mugieres andauan por la ciudat uestidas de cilicio (a 1260, anónimo, Los libros de los Macabeos), en escarnimiento/ & fiz mi vestidura de Cilicio/ & fuy tornado en escarnio (1300 Anónimo, Biblia), Cilicio de barvas de cabrones. cilicium (1495, Nebrija, Antonio de, Vocabulario español-latino), Cual nunca hizo cristiano. Cilicio trae vestido/ A sus carnes apretado (1550, anónimo, Cancionero de romances, Romancero general), Cilicio me vesti sobrel desnudo cuerpo (c 1580 – 1591, León, Fray Luis de, Libro de Job en tercetos), Y porque se echó de ver que traía cilicio debaxo del ábito (1594, Villegas, Alonso de, Fructus sanctorum), ni las lágrimas ni los ayunos, ni el cilicio, ni otras más rigurosas penitencias (1595, Ángeles, Fray Juan de los, Diálogos de la conquista del reino de Dios). AMÉRICA. DOC.HIST. Había entretejido un áspero cilicio, que le ceñía la cintura (1724, Moran de Butron, Jacinto, La azucena de Quito, ECUADOR), una vestidura no desemejante de un cilicio (1787, Forner, Juan Pablo, Discursos filosóficos sobre el hombre), como el cilicio de los penitentes (1862 – 1875, Blest Gana, Alberto, Martín Rivas. Novela de costumbres político-sociales , CHILE).