bermudas (esp., gall., port.), bermudes (cat.), bermuda (it.), bermuda (ing.), bermudă (rum.), bermudak (eusk.), バミューダ (jap.)

Referente inicial

Las acepciones 1 y 2 proceden del ingl. Bermuda shorts, y este de Bermuda Islands ´Islas Bermudas´, nombre del territorio británico de ultramar, formado por un archipiélago de 150 islas en el Atlántico norte, a mil kilómetros de la costa estadounidense. La acep. 3 remite al ingl. Bermuda grass; literalmente 'hierba de las Bermudas'.

Acepciones

1. m. o f. U. m. en pl. Pantalón corto que llega hasta las rodillas. La forma plural tiene el mismo significado que en sing. (esp., gall., port., cat., ing., it., rum., eusk.)

ESP. (apud MagnolM).Pero la gran novedad fue sin duda la reaparición triunfal de las bermudas, que atraparon a los diseñadores (VocIndu, 8), a no ser porque Mary vestía bermudas y una gasa como sujetador (1972,García Hortelano, Juan, El gran momento de Mary Tribune). Se ha pasado las vaciones de verano en bermudas.
ING. He has spent the summer vacations dressed in Bermuda shorts.
PORT. Ele passou as férias de verão vestido de bermudas.
IT. Ha passato le vacanze estive in bermuda.
RUM. A purtat toată vacanța de vară bermudele de la tine.
EUSK. Bermudak jantzita eman ditu udako oporrak.
JAP. 最近再びバミューダパンツが流行っている。 [ Últimamente están de moda de nuevo las bermudas].

2. m. o f. Bañador semejante al pantalón bermudas. Se utiliza en plural con el mismo significado que en singular (esp., port., ing. eusk.).

ESP. El vecino se baña con las bermudas del año pasado.
PORT. O vizinho toma banho de bermudas.
EUSK. Auzokidea iazko bermudak jantzita bainatzen da.

3. f. sing. Cuba, Guat. y Méx. Planta herbácea rastrera, de hasta 30 cm de altura, con tallos Erectos. Se utiliza como césped y para pasto del ganado (esp. de América).

ESP. La bermuda luce su fresco verdor primaveral en el jardín.

4. Tipo de cigarrillo (ing.).

ING. “ in A. H. Bullen Coll. Old Eng. Plays (1883) II. 381   Will you take Tobacco in the Roll? here is a whole shiplading of Bermudas.” (OED).