BAYONETA

bayoneta (esp., gall.), baioneta (cat., port., eusk.), baïonnette (fr.), baionetta (it.), baionetă (rum.), bayonet (ing.), bajonet (ch.)

Referente inicial

Nombre alusivo a Bayonne, donde se fabricó inicialmente.

Acepciones

1. f. Cuchillo o arma blanca de los soldados de infantería, que se acopla a la boca del fusil (fr., esp., cat., gall., port., it., rum., ing., eusk.).


ESP. El militar amenazó con la bayoneta.
ING. The military man threatened us with his bayonet
PORT. EUR. Ele nos ameaçou com a baioneta
IT. Il militare ci minacciò con la baionetta.
FR. l'armée a menacé avec la baïonnette
RUM. Soldații au luptat la baionetă.
EUSK. Militarrak baionetarekin mehatxatu gintuen.
CH. Voják nám yhrožoval bajonetem.

2. Corte en segmentos de pistón, lo que permite el paso de vapor o gas (rum.).


ESP. El sistema de bayoneta es muy eficaz.
ING. The bayonet system is very effective.
PORT. O sistema de baioneta é muito eficaz.
IT. L'innesto a baionetta è molto efficace.
FR. Le système à baïonnette est très efficace.
RUM. Sistemul de baionetă este foarte eficient.

3. Sistema de fijación especial para piezas metálicas pequeñas o tubos (rum., it., ch.).


ESP. Coloca estas piezas con el sistema de bayoneta.
ING. Place these pieces with the bayonet system.
PORT. Coloque essas peças com o sistema de baioneta.
IT. Colloca questi pezzi con l'innesto a baionetta.
FR.Placez ces pièces avec le système à baïonnette.
RUM. Îmbinați în baionetă cele două piese cilindrice.
CH. Umístěte tyto kousky do bajonetového systému.

4. Variedad de yuca (Spanish Bayonet) (ing.)

“The Spanish Bayonet is typical of the Florida landscape” (Spanish Bayonet).

Unidades pluriverbales


PORT. Sabre-baioneta, baioneta calada.
ESP. De bayoneta, a la bayoneta, a bayonet. MEDIC. Doigts en baïonnette (fr.); a bayoneta, a la bayoneta, de bayoneta, cuchillo bayoneta, etc. (esp.). Mecanica îmbinare în baionetă (rum.). Gerra. atac cu baioneta, la baionetă (rum.).

...