caín, caína (esp.), caín (gall.), caim (port.), caïn (fr.), caino (it.), cain (rum.), kain (ch.)

Referente inicial

Antonomasia creada por alusión a Caín, nombre del prsonaje bíblico del Génesis, primogénito de Adán y Eva. Mató a su hermano Abel por envidia, porque Dios había preferido la ofrenda de este (MiglioriniNPNC 107).

Acepciones

1. m. Fratricida (esp., port., it., gall., rum., fr., ch.).

ESP. Aquel Caín de Madrid mató a su hermano pequeño.
PORT. Aquele Caim de Madrid matou o seu irmão mais novo.
IT. Quel Caino di Madrid uccise suo fratello minore.
FR. Ce Caïn de Madrid a tué son petit frère.
CH. Ten Kain z Madridu zabil svého malého bratra.
RUM. Acel Cain din Madrid și-a ucis fratele mai mic.

2. m. Hombre malvado (esp., fr., it., port., gall., rum.)

ESP. Es un individuo sin escrúpulos, es un Caín.
ING.. He is an unscrupulous individual. He is a Cain.
PORT. Ele é um indivíduo sem escrúpulos, ele é um Caim.
IT. È un individuo senza scrupoli, è un Caino.
FR. C'est un individu sans scrupules, un Caïn.
RUM. Este o persoană fără scrupule, este un Cain.
CH. Je bezohledný jedinec, je Kain
LOC. To raise Cain (ing. am.). “The students raised Cain while the teacher was away”

3. f. Mujer malvada (esp. de América).

4. m. Interj. Expresión que se refiere al aullido o latido doloroso del perro (port.)

Unidades pluriverbales

ESP. Las de Caín; pasar las de Caín; alma de Caín.
FR. Complexe de Caïn (fr.).
ING. To raise Cain (ing. am.). The students raised Cain while the teacher was away.

Doc Hist

ESP. (apud MagnolM) ¡Qué de caínes hay en el mundo! ( c 1603-1607 San Juan Bautista de la Concepción), "Descomulgado avechucho, / Caín de tantos Abeles, / mula de alquiler con manto, /chisme revestido en sierpe." (QuevedoPE, 161, 271), en un Caín y Abel (1609, San Juan Bautista de la Concepción), Soy un Caín sevillano ( c 1623, Anónimo, La estrella de Sevilla), La horrible maldad de un Caín o de un Judas (1905–1914, Unamuno, Miguel de, Vida de don Quijote y Sancho), un Caín borracho (1916, Jiménez, Juan Ramón, Platero y yo). AMÉRICA: Desde mañana fregará a sus paisanos, será un caín, un judas (a 1969, Arguedas, José María, El zorro de arriba y el zorro de abajo, PERÚ).