limusina (esp., cat., gall., eusk., port. eur. (+ frecuente), limusine (port. eur., port.bras.), limuzină (rum.), limousine (fr., it., ing.), limuzína (ch.).

Referente inicial

Algunas acepciones se deben a distintos procesos metonímicos; así, en francés "limousine" hace referencia a una prenda de ropa con capucha utilizada por los pastores, en particular del Limosín, región del centro de Francia cuya capital es Limoges. La acepción ´automóvil´ podría ser metáfora derivada del uso anterior, al relacionarse esta prenda para protegerse de la lluvia con el coche bien cerrado. Nombre de origen metonímico. De Charles Jeantaud, nacido en Limoges e inventor de la carrocería de este nombre alusivo a su lugar de procedencia.

Acepciones

1. f. Automóvil lujoso de gran tamaño (esp., fr., cat., port., it., rum., eusk., ing., ch.).

ESP. Desde el año 2010 lo pasean todos los domingos en limusina por la ciudad.
ING. Every Sunday ince 2010, they have been taking him on ride around the city in a limousine.
PORT. Desde 2010 eles levam-no todos os domingos numa limusine pela cidade
IT. Dal 2010 lo portano tutte le domeniche in limousine per la città.
FR. Depuis 2010 ils l'emmènent tous les dimanches en limousine à travers la ville.
RUM. Știam cu toții că vecinul de peste drum ieșea duminica în oraș cu limuzina.
EUSK.

2. f. Carruaje antiguo cerrado en la parte de los asientos traseros y abierto en la del conductor (esp., fr., port. Br., eusk.)

ESP. En el museo del coche he visto cómo era una limusina antigua.
PORT. No museu dos coches vi como eram as limusines antigas
EUSK. Kotxearen museoan ikusi dut nolakoak ziren limusina zaharrak.

3. f. Abrigo en forma de capa, hecho con pelo de cabra (fr., it.).

FR. Les habitants s'abritaient avec la limousine.
IT. Gli abitanti del luogo si coprivano con la limousine.

Doc Hist

ESP. (apud MagnolM). Pueden considerarse prácticamente desaparecidos los llamados "cupé de ciudad" (una limusina con el asiento delantero descubierto, que mantenía al chofer a la intemperie) y el "landolet" (una limusina o un cupé de ciudad con una pequeña parte trasera del techo descapotable). En cambio, y sobre todo en los coches ingleses, se hace a veces corrediza la mitad del techo (1940-1956, Manuel Arias Paz, Manual de automóviles), montarse en la limusina (1956, Sánchez Ferlosio, Rafael, El Jarama).