clementina (esp., cat., gall., it., port.), clémentine (fr.), clementină (rum.), clementine (ing.) klementina (eusk.)

Referente inicial

Metonimia que procede del fr. clémentine, y ésta del nombre del padre Clément Rodier, quien descubrió a finales del siglo XIX la clementina, un cítrico fruto del injerto entre la mandarina y la naranja amarga.

Acepciones

1. f. Variedad de naranja mandarina, de piel más roja, sin pepitas y muy dulce (esp., ing., cat., gall., port., fr., rum., eusk., it.).

ESP. El niño come la clementina con placer.
EUSK. Umeak plazerez jaten du klementina.
PORT. A criança come a clementina com prazer.
IT. Il bambino mangia la clementina con gusto.
FR. L'enfant mange la clémentine avec plaisir.
RUM. Observa cum copilul savura clementina cu mare plăcere.
ING. The child is enjoying the clementine he is eating

Unidades pluriverbales

Naranja clementina.
ESP. (apud MagnolM). Mantequilla, el zumo de 2 clementinas, 4 o 5 clementinas en gajos (1972, Ortega, Simone, 1080 Recetas de cocina).