ANGORA

angora (esp., gall., cat., eusk., fr., it., rum., ch.), angorá (port.), أنقرة /anqara/ (ár.); アンゴラ (jap.)

Referente inicial

De Angora, antiguo nombre de Ankara, ciudad de Turquía (DRAE, 1992).

Acepciones

1. f.  Lana obtenida a partir del pelo del conejo de Angora (esp., port., gall., cat., rum., eusk., ár.).


ESP. Comercia con angora.
ING. He/She trades with angora.
PORT. Negoceia com angorá.
IT. Commercia angora.
FR. Le marchand vend de l'angora.
RUM. Acest vânzător comercializează produse de angora de bună calitate.
EUSK. Angora salerosten du.
CH. Obchoduje s angorou.
ÁR. التاجر يبيع نسيج صوف الأنقرة

2. m. Animal de esta raza (esp., port., gall., it., fr., rum., eusk.).


ESP. Nuestro gato ha desaparecido. Es un angora de pelo gris.
ING. Our cat has disappeared. He is a gray-haired Angora (cat).
PORT. Nosso gato desapareceu. Ele é um angorá de cabelos grisalhos.
IT. Il nostro gatto è scomparso. È un (gatto d') Angora dal pelo grigio.
FR. Notre chat a disparu. C'est un angora aux cheveux gris.
RUM. Pisica noastră s-a pierdut, este o angora cu părul lung și gri.
EUSK. Gure katua desagertu egin da. Angora katua da eta ile grisa du.
CH. Naše kočka zmizela. Je to angorská kočka se šedivými vlasy.

3. Ropa hecha con pelo de Angora (cat.).


ESP. Ella confecciona angoras
ING. She makes angora clothes
FR. Elle fait des angoras
JAP.このアンゴラのセーターは値段が高い。 [Este jersey de angora cuesta mucho].

Unidades pluriverbales


PORT. Coelho de angorá. Gato de angorá. Cabra de angorá

Doc Hist

ESP (apud MagnolM) lana de angora (1939, Anónimo, Corte y confección), conjuntos en lana, angora y angorina (1951, Anónimo, ABC, 16 de diciembre de 1951). AMÉRICA. DOC.HIST. sweaters de angora y cachemira (1958, Fuentes, Carlos, La región más transparente, MÉXICO).

...