odisea (esp., gall., eusk.), odissea (cat., it.), odisseia (port., it.), odysée (fr.), odisee (rum.), odyssey (ing.)

Referente inicial

Las metáforas registradas aluden a la Odisea, título de un poema épico atribuido a Homero, compuesto hacia el siglo VIII a C., que narra el azaroso regreso de Odiseo (lt. Ulises) a Ítaca.

Acepciones

1. f. Viaje largo, en el que abundan las aventuras adversas y favorables al viajero (esp., cat., gall., port., fr., it., rum., eusk.).

ESP. Fue una odisea interminable y llena de peligros.
ING. “It was an endless and danger-filled odyssey”.
PORT. Foi uma odisseia interminável e cheia de perigos.
FR. Ce fut une odyssée sans fin et dangereuse.
IT. Fu un'odissea infinita e piena di pericoli.
RUM. Călătoria s-a dovedit o odisee interminabilă și periculoasă.
EUSK. Odisea amaiezina izan zen, arriskuz betea.

2. f. Sucesión de peripecias, por lo general desagradables, que le ocurren a alguien (esp., gall., port., it., rum., eusk.).

ESP. El viaje a mi pueblo fue una odisea.
ING. It was an odyssey to get to my village.
IT. Il ritorno a casa è stato un'odissea.
PORT. A viagem à terra foi uma odisseia.
RUM. Proiectul a trecut prin așa de multe încercări, o adevărată odisee!
EUSK. Nire herrira joateko bidaia odisea bat izan zen

3. Historia de un viaje lleno de aventuras (esp., fr., it., port.).

4. Aventura spiritual o intelectual (ing.).

ING. “It was an odyssey to get to that conclusion”

Doc Hist

ESP. (apud MagnolM). Por esta negra odisea (1580 - a 1627 Góngora y Argote, Luis de Romances), en su odisea sublime por los espacios infinitos (c 1870 – 1905, Echegaray, José, Ciencia popular), su odisea y sus vicisitudes (c 1885, Pardo Bazán, Emilia, El cisne de Vilamorta). Hoy no hay odisea filantrópica(1885-1887 Pérez Galdós, Benito, Fortunata y Jacinta). AMÉRICA. El festivo cantor de la odisea marítima de su regimiento (1881 Vicuña Mackenna, Benjamín, La campaña de Lima, CHILE), fue una odisea novelesca (1882 Pérez Rosales, Vicente, Recuerdos del pasado (1814-1860, CHILE), en los días de la odisea colombina (1883-1954, Rodríguez Demorizi, Emilio, Comienzos del refranero americano, REP. DOMINICANA), Luis María tenía su odisea interesante (1890, Acevedo Díaz, Nativa, URUGUAY).