asfalto (español, gall., port. bras., it., eusk), asfalt (cat., rum., checo), asphalte (fr.), asphalt (ing.), أسفلت /asfalt/ (ár.).

Referente inicial

Del lat. asphaltus y este del gr. Designa una sustancia que se encuentra en grandes depósitos naturales, como el de Asfaltites, nombre dado al mar Muerto, entre Palestina, Israel y Jordania.

Acepciones

1. m. Sustancia de color negro que procede de la destilación del petróleocrudo, se encuentra en grandes depósitos naturales y se utiliza para pavimentar carreteras y como revestimientoimpermeable de muros y tejados.

ESP. Acaban de echar el asfalto y no se puede cruzar la calle.
ING. They just put the asphalt in and you can't cross the street
PORT. Bras. Se puseram asfalto, não poderão andar na rua PE. Se puseram alcatrão, não poderão andar na rua
IT. Hanno appena asfaltato e non si può attraversare la strada.
RUM. Nu puteam trece strada pentru că doar ce turnaseră asfat. Dialectal: Hanno appena gettato l'asfalto e non si può attraversare la strada.
FR.S'ils jettent l'asphalte, ils ne pourront pas marcher dans la rue.
EUSK. Asfaltoa bota berri dute eta ezin da kalea zeharkatu.
CH. Položili asfalt a nemůže se přejít přes ulici.
ÁR. لقد بسطوا الأسفلت في الشارع قبل قليل ولا يمكن أن يُعْبَرَ

2. Calle (port.)

PORT. BRAS. O carro ziguezagueou no asfalto molhado

Doc Hist

ESP. (apud MagnolM). e otros la llaman petrolio, e otros asfalto (1535-1557, Fernández de Oviedo, Gonzalo, Historia general y natural de las Indias), en el asfalto gran estoruo les haria (1551, Anónimo, Romance [Tercera parte de la Silva de varios romances]), es hecho del asfalto pegajoso, (1586, Barahona de Soto, Luis, Las lágrimas de Angélica), y en lugar de cal gastaron del betún llamado asfalto (1589, Pineda, Juan de, Diálogos familiares de la agricultura cristiana), de asfalto y pingüe nafta bastecidos (1768 – 1778, Jovellanos, Gaspar Melchor de, Traducción del primer canto de "El paraíso perdido"), Del ámbar y del asfalto o betún de Judea, había y hay grande abundancia (1780, Clavijero, Francisco Javier, Historia Antigua de México, MÉXICO), encontrándose tan pronto sólidos, como el asfalto ó betún de Judea (1881, González Marti, Manuel, Manual del vidriero).