bronce (esp.), bronze (port., cat., fr., ing.), bronz (rum., ch.), bronzo (it.), brontze (eusk.),بُرُونْز /burūnz/, (ár.), ブロンズ(jap.)

Referente inicial

Acepciones

1. m. Aleación de cobre con estaño y a veces con adición de cinc o algún otro cuerpo, de color amarillentorojizo, muy tenaz y sonora (esp., cat., gall., port., rum., fr., ing., it., eusk., ár.).

ESP. Los objetos de bronce habían invadido aquel palacete.
ING. The bronze objects had invaded that palace.
PORT. Os objetos de bronze tinham invadido aquele palacete
IT. Gli oggetti di bronzo avevano invaso quel palazzo.
FR. Les objets en bronze avaient envahi ce palais.
RUM. În acest muzeu se găsesc multe obiecte din bronz.
EUSK. Brontzezko objektuek inbaditu zuten jauregi hura.
CH. Do paláce vnikly bronzové předměty.
JAP. 大きなブロンズの像が作られた [Se ha hecho una estatua de bronce muy grande].

2. m. Medalla de bronce (esp., ing., port.)

ESP. Los deportistas cubanos han ganado cinco bronces en los juegos olímpicos.
ING. The Cuban sports people have won three bronzes at the Olympic Games.
PORT. Os desportistas cubanos ganharam cinco bronzes nos jogos olímpicos

3. m. Estatua u otro objeto de arte hechos de bronce (esp., cat., gall., port., fr., it., rum., eusk.).

ESP. Este bronce se ha encontrado en una vivienda abandonada. Representa la maternidad.
PORT. Este bronze foi encontrado numa vivenda abandonada. Representa a maternidade.
IT. Questo bronzo fu trovato in una casa abbandonata. Rappresenta la maternità.
EUSK. Brontze hau etxe abandonatu batean aurkitu da. Amatasuna adierazten du.

4. m. Meton. poét.Cañón de artillería, campana, clarín o trompeta (fr., port.).

5. m. Numism. Moneda de cobre (esp., port.).

FR. Le bronze a sonné.
ESP. Pagó tres bronces por la comida.
PORT. Pagou três bronzes pela comida

6. m. Pistola (fr.).

FR. Il a tiré avec le bronze

7. Color oscuro de la piel por la acción de los rayos solares (fr., port., rum., eusk.).

PORT. O azul de seus olhos parecia mais azul por causa do bronze de sua pele
FR. Le bleu de ses yeux semblait plus bleu à cause du bronze de sa peau
RUM. În contrast cu bronzul pielii sale, parcă avea ochii și mai verzi.
EUSK. Bere begien urdinak urdinago zirudien bere azalaren brontzeagatik.

8. Pigmento metálico amarillo, con el que se pinta un objeto (rum.).

RUM. Înainte să vină iarna a dat cu bronz ușa sobei.

9. Premio atribuido al tercer clasificado (esp., port.).

ESP. Ganó el bronce en Barcelona..
PORT. Resta-lhes, assim, o bronze do esforço físico e da glória conquistada.

10. Fig. Dureza de corazón, insensibilidad (port.).

PORT. O peito altaneiro e a fronte arrogantemente erguida emprestavam à grieza do bronze o porte humano (CRPC)

11. Campanas (port.).

PORT. Deram agora seis horas nos bronzes

Unidades pluriverbales

ESP. De bronze ´duro, inflexible´ (esp., fr., rum., port.). Edad del Bronce. Escribir en bronce (esp.),
RUM.: epoca de bronz, caracter de bronz.
PORT. Bronze de alumínio (aleación de alumnio y cobre).