calvario (esp., gall., it.), calvari (cat.), kalbario (eusk.), calvário(port.), calvaire (fr.), calvary (ing.), calvar (rum.)

Referente inicial

Calvario procede del lat. Calvarium (gr. Golgotha, y éste del hebr.). Nombre de un lugar donde fue crucificado Jesús, situado en el exterior de las murallas de Jerusalén: “This is the road Jesus walked to the Calvary” Otras lenguas mantienen el significado de calavera sobre el episodio del Via Crucis.

Acepciones

1. m. coloq. Sucesión de adversidades y pesadumbres (esp., cat., gall., port., fr., it., rum., eusk.).

ESP. Ha vivido un calvario insoportable por la insolidaridad de los colegas.
EUSK. Kalbario jasanezina bizi izan du lankideen elkartasun ezagatik.
ING. “The experience was both a calvary and a triumph.”
PORT. Viveu um calvário insuportável por causa da falta de solidariedade dos colegas.
IT. Ha vissuto un calvario insopportabile a causa della mancanza di solidarietà dei suoi colleghi.
RUM. A trăit un calvar insuportabil din cauza colegilor.

2. m. Camino señalado con cruces o altares, que se recorre rezando en cada uno de ellos en memoria delos pasos de Jesús hacia el monte Calvario (esp., cat., port., it., eusk.).

ESP. En la pared de la iglesia se ha colocado un calvario.
PORT. Na parede da igreja colocaram um calvário
IT. Sulle pareti della chiesa è stato appeso un calvario.
EUSK. Elizako paretan kalbario bat ezarri da.

3. m. En algunos templos cristianos, conjunto de catorce o quince cruces o cuadros colocados en las paredes para representar los pasos de Jesús hacia el monte Calvario (esp., fr., port., it., ing., eusk.).

4. m. Lugar, generalmente en las afueras de una población, en el que ha habido o hay una o varias cruces (esp., ing., port.).

ESP. Pasean por el calvario del pueblo.
ING. “The calvary marked the 14 stations to the cross”
PORT. Passeiam pelo calvário da aldeia.

5. m. coloq. desus. Conjunto numeroso de deudas, especialmente por comprar al fiado, que se vanapuntando con rayas y cruces (esp.).

6. m. desus. Osario (esp., port.).

7. m. Peana de la cruz (port.).

Doc Hist

ESP. (apud MagnolM) Son en él, como en calvario, mancebo, frayle ó Vicario, (c 1445-1519, Anónimo, Cancionero de obras de burlas provocantes a risa), y pues calvario me espera (1507, Mendoza, Fray Íñigo de, Cancionero). AMÉRICA. DOC.CONT. Dispuestos a subir eternamente al calvario de sus amores. (1919 Gómez Carrillo, Enrique, Los primeros pasos en París GUATEMALA), representaba un calvario de ahorros, de privaciones, de sacrificios (1922 Insúa, Alberto El negro que tenía el alma blanca, CUBA).