vatio (esp., gall.), vátio (port. eur.), watt (esp. gall., cat., port. bras., fr., it., ing. , eusk., rum., ch.), ワット(japon.) واط /wāṭ/ (ár.).

Referente inicial

De James Watt (1736-1819), ingeniero escocés, pionero en el desarrollo de la máquina de vapor. Se propuso por primera vez esta metonimia en 1882 por C. W. Siemens en su discurso presidencial de la British Association (DRAE, DictSU).

Acepciones

1. m. Electr. Unidad de potencia del sistema internacional que da lugar a la producción de 1 julio porsegundo. (Símb. W) (esp., gall., cat.,fr., it., ing., port., rum., eusk., ch.)

ESP. La potencia del calefactor tiene 3000 vatios
ING. The power of the heater is 3000 watts
PORT. A potência do aquecedor tem 3000 vátios
IT. La potenza del convettore è di 3000 watt.
FR. La puissance de chauffage a 3000 watts.
RUM. Caloriferul are o putere de 3000 de wați.
EUSK. Berogailuaren potentzia 3000 wattekoa da.
CH. Výkon ohřívače je 3000 wattů.
JAP. 私は40ワットの電球を取り付けた。 Watashi wa yonjyu watto no denkyu wo torituketa. (He puesto una bombilla de 40 vatios.)
ÁR. قُوَّة المِدْفَأة 3000 واط

Doc Hist

ESP. (apud MagnolM). Vatio. Hoy más que nunca, y al tratar del julio y del vatio, necesitamos acudir al sistema simbólico (c 1870-1905, Echegaray, José, Ciencia popular), Nos quedan tres palabras por definir: julio, vatio y faradio. Pero son de mucha importancia (c 1870-1905, Echegaray, ibid.), total verificado en t segundos se mide con los vatio segundos, ó julio, ó con el vatio hora, que es (1910, Sanjurjo, D. R., Elementos de Física general), se mide con los vatio segundos, ó julio, ó con el vatio hora, que es 3600 veces mayor (1910, Sanjurjo, ibid.).