bolivar (esp., cat., gall., port.), bolivar (fr., it., rum., ing., eusk).

Referente inicial

Acepciones alusivas a Simón Bolívar, militar y político venezolano (1783-1830), una de las principales figuras de la emancipación americana.

Acepciones

1. m. Unidad monetaria de Venezuela (esp., cat., gall., port., it., fr., rum., ing. eusk.)

ESP. Solo he pagado un bolívar por este libro.
ING. I've only paid a bolivar for this book.
PORT. Paguei apenas um bolívar por este livro.
IT. Ho pagato solo un bolivar per questo libro.
FR. Je n'ai payé qu'un bolivar pour ce libre.
RUM. Am plătit câțiva bolivari pentru această carte.
EUSK. Liburu honengatik bolivar bat bakarrik ordaindu dut.

2. Sombrero de fieltro que se usó en el siglo XIX por imitación del que caracterizaba al epónimo (port., fr.).

ESP. El bolívar es un sombrero que estuvo de moda en el siglo XIX.
PORT. O bolívar é um chapéu que esteve na moda no século XIX.
FR. Le bolivar est un chapeau qui était à la mode au 19ème siècle.

3. Tipo de pastel de genjibre (ing.).

Doc Hist

ESP. (apud MagnolM). Salitreras que llenan bolsillos de soles y bolívares, si bien no rehusaría semejante chancletazo (1903, Obligado, Pastor Servando, Tradiciones argentinas, ARGENTINA), á ver si le adelanta diez bolívares. Y llega á la oficina, donde trabaja (1912, Blanco, Eduardo, Tradiciones épicas y Cuentos viejos, VENEZUELA), y le dijo: "Démele a esa mujer dos bolívares"... Y ¿podéis creerlo? (1918, Pocaterra, José Rafael, Tierra del sol amada, VENEZUELA), Robles le entregó doscientos bolívares y prosiguió adelante (1938, Núñez, Enrique Bernardo, La galera de Tiberio, VENEZUELA), me cobró por la inyección 15 bolívares, algo así como 5 dólares (1954, Asturias, Miguel Ángel, Carta de 9-III-1954 [Cartas de amor entre Miguel Ángel Asturias] GUATEMALA), y a los nueve días recibió 150 mil bolívares (1961, Sábato, Ernesto, Sobre héroes y tumbas, ARGENTINA), Le exijo que me preste cien bolívares (1962, Rosenblat, Ángel, El castellano de España y el castellano de América, VENEZUELA); una cátedra de literatura, con 2.000 bolívares al mes (unos 700 dólares), (1948, Salinas, Pedro, Carta de Salinas, en Correspondencia (1923-1951).