topacio (esp., gall.), topazi (cat.), topaze (fr.), topazio (it., eusk.), topázio (port.), topaz (ing., rum., ch.), توباز /tūbāz/ (ár.).

Referente inicial

Metonimia que proviene del lat. topazius, y éste del griego tópazos (TLFi). Plinio el Viejo da est nombre a la isla de San Juan (Egipto), la mayor del archipiélago de la bahía de Foul, en el mar Rojo. Tenía importantes yacimientos de olivina, piedra semipreciosa frecuentemente confundida con el topacio.

Acepciones

1. m. Piedra fina, amarilla, muy dura, compuesta generalmente de sílice, alúmina y flúor (esp., cat., gall., port., fr., it., rum., ing., eusk., ch., ár.).

ESP. El topacio se utiliza como piedra preciosa.
ING. Topaz is used as a gemstone
PORT. O topázio é usado como uma pedra preciosa.
IT. Il topazio è usato come pietra preziosa.
FR. La topaze est utilisée comme pierre précieuse.
RUM. Topazul este considerat o piatră prețioasă.
EUSK. Topazioa harribitxi gisa erabiltzen da
CH. Topaz se používá jako drahokam.
ÁR. يعتبر التوباز حجرا ثمينا

2. Joya de este mineral (rum.).

RUM. Dintre toate cadourile pe care le-a primit de ziua de naștere, topazul este cadoul ei preferat.

3. Color topacio (ing., port., it.).

ING. “She chose topaz for the piece, but heat treated to create a deeper tonality”.
PORT. A cor com um aquecimento forte pode mudar para o amarelo-avermelhado, cor de topázio (CRPC)
IT. Questo è un vino di un colore giallo ambrato, quasi topazio.

Unidades pluriverbales

ESP.:Topacio ahumado, topacio de Hinojosa, topacio de Salamanca, topacio de Brasil, topacio oriental, topacio quemado o topacio tostado.
PORT. Topázio ocidental (topacio falso), topázio-de-fogo (ave de Brasil, Colombia), citrino-topázio (variedad de cuarzo)
FR. (Couleur) de topaze).
PORT. Cor de topázio

Doc Hist

ESP.(apud MagnolM).Estupaza. Los vuestros cabellos luminosos, ni gema d'estupaza tan fulgente (1424-1520, Anónimo, Cancionero de Juan Fernández de Íxar, ESPAÑA), traýa con una lisonja de claro rubí; de fina estupaza (1436, Marqués de Santillana (Íñigo López de Me Comedieta de Ponça ). Tupaza. Color de la piedra de tupaza fina eran sus cabellos, dorados (1424-1520, Anónimo, Cancionero de Juan Fernández de Íxar), los cabellos suyos muy Ruuios e dela color dela tupaza que es vna piedra que ha la color como de oro (1434- c 1470, VV.AA., Cancionero castellano de París (PN12). BNP Esp.). Topacio. De egypto que tambien se dize topacion, es el topacio como resplandeçiente en toda color (1490, Palencia, Alfonso de, Universal vocabulario), La sortija con la piedra llamada topacio aprovecha traerla contra la passión (1540- c 1550, Mejía, Pedro, Silva de varia lección). El topacio es de color de oro muy limpio y diáfano (1589, Pineda, Juan de, Diálogos familiares). Topacion. Nasçe en vna ysla de egypto que tambien se dize topacion. es el topacio como resplandeçiente en toda color del linaie como del color verdinoso (1490, Palencia, Alfonso de, Universal vocabulario en latín y en romance), esmeralda, jacinto, topacion yguales partes molidas y labadas (1598, Anónimo, Traducción del Tratado de la peste de Marsilio Ficino).