biquini (esp., cat.) , biquíne/biquine (port.), bikini (esp., gall., fr., it., ing., eusk., rum.), bikini wax (ing.), bikiny (ch.), ビキニ(jap.)

Referente inicial

Del ingl. bikini, y este de Bikini, nombre de un atolón deshabitado del Pacífico que forma parte de las Islas Marshall, famoso por las pruebas nucleares que realizó allí Estados Unidos entre 1946 y 1958. Con ese motivo, en 1946 Louis Reard, inventor del bikini, dijo antes de comenzar el desfile de presentación en París que su nueva prenda iba a ser una bomba más potente que la que se acababa de lanzar en el atolón. Ha de tenerse en cuenta la influencia de bi- 'bi-', por alus. a las dos piezas.

Acepciones

1. m. Prenda femenina de baño compuesta de un sujetador y una braga (esp., cat., gall., port., fr., it., eusk., ing., rum.).

ESP. (apud MagnolM). AMÉRICA. De camisas abiertas hasta el ombligo, de bikinis y toallas arenosas (1958, Fuentes, Carlos, La región más transparente, MÉXICO), ambiciosas porta-bikinis (1962, Mujica Láinez, Manuel, Bomarzo, ARGENTINA).
ESP.ÑA. Los bikinis están como siempre a la moda (VocIndu, 9).
ESP. Viste biquini para tomar el sol y bañador para nadar en la piscina.
ING. You wear a bikini to sunbathe and a swimsuit to swim in the pool.
PORT. Você usa um biquíne para se bronzear e um fato de banho para nadar na piscina.
IT. Porta il bikini per prendere il sole e un costume intero per nuotare in piscina.
FR. Vous portez un bikini pour bronzer et un maillot de bain pour nager dans la piscine.
RUM. Mâine vreau să mă bronzez așa că o să îmi pun bikini.
EUSK. Eguzkia hartzeko bikinia janzten duzu eta igerilekuan igeri egiteko bainujantzia.
CH. Nosíte bikiny na opalování a plavky na plavání v bazénu.

2. Bocadillo caliente del jamón dulce y queso hecho con pan de molde (port.).

PORT. Eu comi um biquíne muito quente.

3. Modelo femenino de ropa interior de tamaño pequeño (port.).

PORT. Comprei um biquíne para minha irmã; ela gosta dessa cueca.

4. Bikini wax: tipo de depilación que utiliza cera para eliminar vello de la entrepierna.

ING. If you’re going to wear a swimsuit, it is convenient to get a bikini wax previous to your trip.